You are not logged in.
Pages: 1
Bonjour,
Pour des raisons diverses et un peu longues à exposer , je voudrais faire traduire en espagnol un texte de 150 lignes . A plusieurs personnes , on peut y arriver ; chacun traduirait 30 lignes par exemple , ce serait une bonne formule Merci aux volontaires .Si vous vous portez volontaires ; je fais un decoupage de ce texte et chacun en traduit une partie
par exemple ; mais chacun fait ce qu'il peut , évidemment
1 de risques liés à la violence ... jusqu'à Panama, equateur
2- toujours faire preuve de enlevement express (cf infra dans les grandes villes )
3-ne jamais accorder sa confiance .... dans le grandes villes et les campagnes
4-Dans les grandes villes .. réprimerr avecénergie
5- pour se premunir .... manifestations + le paragraphe sur cali
Merci d'avance
Je ne connai pas assez l'espagnol ; aussi je cherche quelqu'un sur ce site ou ailleurs pour qu'il me le traduise
les consignes générales pour ce pays et les deux paragraphes celui pour Bogota et celui pour Cali
adresse de la page : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/consei … index.html
OK - Merci
est ce que quelqu'un pourrait traduire le passage qui concerne la colombie ? Merci
OK et merci - je n'ai pas de carte de cette région d'où la question
bonsoir
Rien trouvé sur le web - qui a une idée du kilometrage voiture netre cali et Miami - ou de bogota à miami
ou un lien ?
merci
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/plan.php3
je souhaite acceder à la rubrique "conseils aux voyageurs " dans la version espagnole - je ne connais pas assez l'espagnol pour la trouver dans la version en espagnol de ce site
Ma demande : qui peut m'indiquer le nom /la phrase en espagnol pour avoir cette rubrique en espagnol : conseils aux voyageurs ?
Merci
Je reviens d'une absence de mon domicile ; est ce que le bienestar donnera des renseignements ? ce que ej sais , c'est qu'il n'y a pas pas - enn théorie - de trace de moi en Colombie - et de plus le biensesar ne veut pas que les famille sbiologiques essaient de retrouver la trace des enfants adoptés .. qu'en dis tu ?
J'ai trouvé un contact à Cali via le site hospitalityclub.org ; mais elle en repond pas vite - Je vais la relancer
Connais tu de spersonnes à Cali : je pourrais leur demander de telephoner au numero que j'ai - Il faut de s personnes de confiance ! evidemment
Merci
si tu me propose un nom , on le fait en message privé - mais je en sais pas commetn on fait sur ce site
Bonjour,
J'ai retrouvé ma famille d'origine et j'ai appris que j'ai une soeur ; elel a été adoptée le même jour que moi , il y de nombreuses années -
J'imagien que l'avocate quia mené le dossier pour moi a pu etre aussi l'avocate pour l'adoption de ce'tte soeur - ou qu'elle conanit l'avocat qui l'a gérée si ce n'est pas elle
J'ai son nom ; son numero de telephone mais pas l'adresse - je ne parle pas l'espagnole , je l'ecris en charhcnat dans le dictionnaire et une grammaire - donc il me faut cette adresse
Est ce qu'il existe un annuaire inversé en colombie ?
J'ai essayé lmes paginasamarillas : rien - Je sais qu'il ya plussieurs operateurs searés les uns des autres
Si vous allez à Cali , vous pourriez telephoner au n° et expliquer
ou me trouver l'adresse de cette avocate qui es t en retraite maintenant
Merci
Bonjour
J'ai retrouvé la famille biologique et surtout j'ai appris que j'avais une soeur - elle a été adoptée le meme jour que moi , il y a 20 ans - J'ai son age et ses prenoms d'origine- le nom de la famille d'origine aussi
Est ce qu'il y aurait un site colombien regroupant des enfants colombiens adoptés en colombie ? de cali si possible
ou même un site colombien où on peut mettre sa photo , il pourriat y avoir des ressemblance entre elle et moi
Merci
Voilà ce que j'ai fait et qui a abouti
J'ai trouvé une personne sympa , disponible et interessée sur un site de rencontres amicales -hospitalityclub.org - je lui ai donné les rensignements necessaires et elle a retrouvé la mére biologique et la famille
Ce quia marché : elle a lancé un appel avec une radio locale de la ville , du quartier où vivait autrefois , il ya de nombruses année s, cette mére
Voilà
Pages: 1