AMERIQUE LATINE - index    

Forum abc-latina

Discussions sur l' Amérique Latine

Vous n'êtes pas identifié.

  • |

#1 2009-03-19 10:30:22

Darkfox
Moderateur

Mariage colombie: informations générales ...

Afin de répondre aux nombreuses questions, voici les démarches à faire de manière générale avec les options possibles pour se marier avec votre moitié colombienne.

N'hésitez pas à nous faire parvenir des modifications si les lois en cours ont changé.

donc

Pour le mariage en colombie :

Il faut savoir qu'il y a 2 parties :
Le mariage colombien ( tous les papiers seront pour le mariage en espagnol )
et le mariage Français ( en fait il faudra faire les bans en France et la transcription qui sert de validation … Mais ce sont les même documents que si vous faisiez un mariage en France ... Donc tous les documents en Français)

Tout d’abord préparons la partie française qui doit être faite un peu en avance ...pour des raisons de commodités et de temps .

Donc il faut tout d’abord faire les bans français :
Ce document annonce que vous allez vous marier ( il est fait maximum 3 semaines avant le mariage colombien) .

Pour les éditer, l'ambassade de France (car c'est elle qui édite vos bans et les transmet à votre mairie.) a besoin des documents suivants (les documents doivent avoir moins de 3 mois!) :

- le certificat de célibat (que vous devez demander à la mairie de votre lieu de naissance) (traduit et apostillé pour votre mariage colombien)
- les documents d’identité.
- des documents justifiant l’adresse du domicile (facture edf, France télécom, impôts)
- actes de naissance datant de moins de trois mois (traduit et apostillé pour votre moitié), (en faire 2 car on vous demandera un pour votre carte de séjour).
- et le document ci joint à remplir (les témoins peuvent ensuite être changés ou être complément différent).
http://www.ambafrance-co.org/IMG/QuestFutursEpoux.pdf

Vous devez ensuite envoyer tout cela à Maria Eugénie à l'ambassade de France par fax ou par courrier avec en plus un document (celui mis en lien)
n° de téléphone: 00 571 638 14 50

n° fax: 005716381455

http://www.ambafrance-co.org/spip.php?rubrique86

Puis vous devez faire les bans colombiens :
Pour cela 2 options :
- vous pouvez faire une lettre de pouvoir à votre femme qui pourra faire une grosse partie des démarches.
- Ou être sur place dans ce cas vous devrez être 2 semaines en avance afin de faire les bans.
Sachant que c'est un avocat qui vous fera les papiers, cette démarche est payante (en France c'est gratuit !)
Pour ces documents, il vous sera demandé:
une copie intégrale de l'acte de naissance (traduit et apostillé en Espagnol) la traduction coûte en moyenne 50 € en France, l'apostille est gratuit. (Bien souvent le traducteur vous proposera de la faire).
un certificat de célibat ( traduit et apostillé ),
une copie du passeport (toutes les pages écrites)

Pour l'envoi de papier,il semble que Chronopost soit assez sur et assez rapide mais bon pour 45/50 € pour l'envoi de document.

Bien passons à la phase mariage,
Vous voilà enfin en Colombie. Vous allez donc à la notariat avec laquelle votre avocat a pris rendez vous, pour le mariage.
Là avec un peu de chance tout le monde dit "oui " et vous voilà donc à attendre le papier comme quoi vous êtes mariés (cela peut prendre 2 jours mais en payant en 1 heure c'est réglé).

Après, vous pouvez payer pour qu’une personne fasse la démarche de l'apostille et la traduction...
Ou le faire vous-même, donc vous devez aller à Bogota :

l’acte de mariage colombien doit d’abord être légalisée par la ‘’superintendencia de notariado y registro’’, (calle 26, Cra 13) (payant).
(C’est un coup de tampon).
Puis direction ’Ministerio de relaciones exteriores’’ (Calle 98, Cra 17) pour faire l'apostille ... cette étape peut prendre 4 à 5 heures.
Donc un conseil ... un des deux peut attendre pendant que l'autre va à la "superintendencia..."
Puis la traduction

Pour cela le plus simple semble être le plus prêt ...
en montant à l’étage, vous trouverez 2 traducteurs l'un est même capable de vous traduire vos documents en 2 h si vous payez un peu plus.
Ils vous proposeront aussi si vous le souhaitez de faire toutes ses étapes, moyennant encore finance et temps.

et donc vous voilà avec vos documents.
Direction l'ambassade de France (enfin avant vous aurez pris un rendez vous avec Maria Eugénie) pour faire l'apostille.

Donc pour la transcription, il faut que vous soyez là (au moins pour le dépôt du dossier).
Vous devez avoir votre carte d'identité (pas votre passeport !!)

La pièce d’identité et acte de naissance de l’époux étranger.

La Copie intégrale de l’acte de naissance du ou des époux français à demander à la mairie du lieu de naissance ou au service de l’état civil à Nantes (voir généralités). Si l’un des deux époux est colombien, acte de naissance colombien légalisé par la ‘’superintendencia de notariado y registro’’, (calle 26, Cra 13) et apostillé par le ‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (Calle 98, Cra 17), accompagné de sa traduction.

Copie de l’acte de mariage colombien légalisée par la ‘’superintendencia de notariado y registro’’, (calle 26, Cra 13) et apostillée par le ‘’Ministerio de relaciones exteriores’’ (Calle 98, Cra 17) accompagnée de sa traduction.

et la demande de transcription :

http://www.ambafrance-co.org/IMG/Dem_Trans_Mariage.doc

La transcription prendra 1 semaine normalement... et le livret de famille ainsi que l'acte de mariage devrait vous être donné..

Reste donc à prendre le rendez vous pour le visa de votre moitié:

pour cela vous devrez faire cela:

http://www.ambafrance-co.org/spip.php?article1649

n'oubliez pas de prendre le rendez vous !


Pensez à faire des copies de tous les papiers pour la suite (carte de séjour)
De plus , n'oubliez pas de changer sur votre nom pour vos factures ( monsieur et madame Tralala) afin d'avoir des justificatifs lors de votre carte de séjour.


option pour les divorcés :
Pour les bans
-Photocopie de mon acte de naissance avec les mentions de mariage et divorce en marge
-Photocopie de mon jugement de divorce
http://www.abc-latina.com/forum/viewtop … d=5947&p=3


N'hésitez pas à m'envoyer un mail pour faire des ajouts , des suggestion ou des oublis...

Merci et n'hésitez pas

Hors ligne

Pied de page des forums

Propulsé par FluxBB

© 2001-2013 abc-latina - Tous droits réservés
abc-latina.com - L' AMERIQUE LATINE sur Internet