 |
SOMMAIREVOYAGE
|
Forum abc-latinaDiscussions sur l' Amérique Latine
#1 2013-05-14 16:00:22
Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Salut à vous les gens d'Abc-latina, Est-ce que vous savez où je pourrais mettre la main sur un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ? Mon niveau commence à bien avancer, par contre, je ne trouve pas de mot comme "co..ard" par exemple lol Est-ce que je devrais me contenter d'un gros dictionnaire de portugais en général ? Hors ligne #2 2013-05-14 17:31:52
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Tiens Fripon ! Bonjour - avec ce long silence je vous croyais squestré et violé par une bande de Brésiliennes quelque part dans une favéla Carioca . J ai trouve cette librairie citée plus haut À mon deuxième voyage au brésil , on m'avait conseillé d emmener une chaîne de tronçonneuse .. Ça m'a servi un jour à Sao Luis sur une plage déserte la semaine plus que le dico ! . Dernière modification par Jaganda (2013-05-14 19:01:28) Hors ligne #3 2013-05-14 18:16:55
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Excellent outil de persuasion la chaîne de tronçonneuse, mais tu la met où à la plage, dans le slip !!! Hors ligne #4 2013-05-14 18:58:55
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Toujours un petit truc en bandouillère pour la serviette et autres - Hors ligne #5 2013-05-14 20:41:36
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?"on m'avait conseillé d emmener une chaîne de tronçonneuse .. Ça m'a servi un jour à Sao Luis sur une plage déserte la semaine plus que le dico ! " Bon j'admet que de nos jours ( depuis 2 ans ) aller sur une plage deserte de saõ luis ou ile .. pas conseillé du tout .. maintenant une tronçonneuse .. face a un 38 ..bon ? slt Hors ligne #6 2013-05-14 20:45:26
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?guarana-saoluis a écrit :
Une chaîne de ... Hors ligne #7 2013-05-14 20:46:45
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?93 assassinats le mois dernier ... et ça augmente !! Hors ligne #8 2013-05-15 09:21:49
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Petite moyenne à Fortaleza 4 par jour = 120 par mois !!! Hors ligne #9 2013-05-24 14:42:10
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?merci pour vos retours, je suis bête : je pose une question et après j'ai oublié que je l'ai posée haha le con en plus, je suis bête, mais j'y suis allé à cette librairie ! j'y ai pensé avant que tu me répondes... décidément j'en tiens une couche ma copine vient de l'intérieur, où il ne se passe jamais rien (c'est vous qui me l'avez dit), même si elle-même m'a dit que Goiania c'était un peu moyen sécurité mais bon, il y aurait aussi là-bas les plus belles filles du Brésil héhé pour moi le portugais du Brésil, c'est surtout pour parler à sa famille, et apprendre à parler le portugais du Brésil "familier", et inversement pouvoir lui apprendre le Français familier, puisque le Brésil ça a l'air tout pourri (vous le dites tout le temps) enfin tout pourri pour y vivre, peut-être pas pour les vacances merci beaucoup Jaganda de m'avoir rappelé cet endroit ! Hors ligne #10 2013-05-25 02:58:41
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Pas de livre... internet.... choisir son dico, le branché sur Brésil et pas lusitano. Traduction ou description.. y a tout même la correction orthographique, explication grammaticale et bien melleur que Google qui traduit tout faux. Le seul dico de giria est à Rio... j'ai... fallu un Français il y a 35 ans pour écrire le seul dico giria du Brésil, marrant... Hors ligne #11 2013-05-25 02:59:59
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Assimil qu'on peut même piquer gratos sur le net. Hors ligne #12 2013-05-27 10:37:24
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?haha Souvent, j'ai envie de dire "cul-cul la praline" par exemple, mais je ne trouve pas, bon j'irai voir si on a ça au magasin Assimil ici à Paris Hors ligne #13 2013-05-27 14:28:23
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Assimil si tu le fais sérieusement c'est très bien. J¿ai moi même appris les bases du Portugais du brésil avec Assimil ce qui m'a donné un niveau plus que correct pour pouvoir arriver au Brésil sans être perdu, a pouvoir discuter de tout! "Naze" pourrait se traduire par "ruim" même si ruim est le mot classique et pas l'argot, ou alors dire que c'est la mer.. "é uma merda" uma bosta". "mec" il y a en plusieurs mais sans hésiter "cara" le plus répandu, "frangin" à ma connaissance n'existe pas, on utilise "irmao" qui est frère...même pour ceux qui ne sont pas tes frères, "mec" pourrait ainsi être "mermao" contraction de "meu irmao" "mon frère" à Rio notamment. "boulot" se dirait "trampo" il y en a d'autre mais là j'ai un trou. Je laisse le loisir aux autres. De toute façon tu ne trouveras jamais ça dans un dictionnaire! Je te conseille le Larousse Français-Portugais Brésilien qui est bien! Hors ligne #14 2013-05-27 20:40:40
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Pierobzh a écrit :
Pour frangin le terme me plus proche. Serait MANO Pour boulot moi je disais trampa ,mais c' est sans doute Trampo Hors ligne #15 2013-05-27 22:06:12
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Le Fripon français moyen normal... l'Assimil on l'a gratos sur le net et tu vas l'acheter en libraire? Hors ligne #16 2013-05-28 14:44:46
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Jaganda a écrit :
Oui...en restant très Paulista! Pour mec, "pia" dans le Paraná, "guri" dans le Rio Grande do Sul, "meu" à SP (qui littéralement veut dire "mon", surement contracté de meu irmao, meu mano donc mon frère,), "garoto" aussi, pour les termes du Nord je ne connais pas, si certains Nordistes peuvent nous éclairer Hors ligne #17 2013-05-28 16:42:49
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?en fait je suis peut-être un gars (encore un mot tiens) bizarre, mais j'ai horreur d'apprendre sur écran. Je pense que le papier me repose les yeux, j'aime gribouiller dessus, déchirer des pages si je veux, etc... voilà pourquoi je n'aime pas le net pour ça d'ailleurs j'avais commencé à apprendre avec je trouve pas ça si génial que vous le dites peut-être qu'il y a des différences entre les Etats, mais on a quand même du vocabulaire familier commun chez eux aussi non ? Comme pour les mots comme "bouquin" ? Un québécois, un Suisse, un Belge, un mec du Sud de la France utilisent tous ça pour parler d'un "livre" ! Hors ligne #18 2013-05-28 17:48:38
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Moi je pensais à Assimil en bouquin justement mais vu que tu as l'air allergique à leur méthode!! Autre chose niveau vocabulaire en argot...il y a eu chose importante à savoir, c'est que sa langue met en argot certains mots mais pas tous...pour avoir l'expérience de plusieurs pays latins, ils ont certes un argot mais beaucoup moins répandu qu'en France, ou l'on passe son temps à inventer des mots...par exemple pour dire argent nous avons peut être 20 mots, au Brésil 3 ou quatre, pour dire policier ou voiture c'est pareil... histoire de culture...eux ont une langue "neuve", ils n'ont peut être pas eu besoin d'y chercher autant de fantaisie... Au passage, es-tu sur que bouquin s'utilise partout?? Vas tu souvent parquer le char de ta blonde?? moi pas, en tout cas je ne dis pas comme ça mais au québec si!!! Hors ligne #19 2013-05-28 17:51:41
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Encore un exemple, au Brésil il y a plein de mots pour dire danser, beaucoup plus qu'en France il me semble...chacun son centre d'interêt pour inventer des mots! Hors ligne #20 2013-05-28 18:30:35
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Fripon a écrit :
La meilleure façon d'apprendre l'argot, c'est d'aller prendre une bière dans un boteco. Hors ligne #21 2013-05-28 23:04:34
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Car ram ba !!! que avião ! balanceada para calagada... (saltar por acima de...). Je crois avoir déjà dit que l'argot ne se traduit pas. Les sujets de l'argot sont différents d'une pays à un autre et suivant les états du Brésil. Le même mot se transforme... Piero: "histoire de culture...eux ont une langue "neuve", ils n'ont peut être pas eu besoin d'y chercher autant de fantaisie..." Hors ligne #22 2013-05-28 23:07:57
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Pourquoi à chaque fois 10 mots dits synonimes et en fait, aucun de donné, n'a la signification juste? faut le dico.... Pensosnau conscéquences sur les esprits ou c'est l'inverse en fait, les esprits créent la langue. Les neurones se croisent et décroisent en tous sens.... é Brasil !!!!!! Une phrase.. bon... suivante je comprends pas, please? ben.. on a changé de sujet ! Hors ligne #23 2013-05-29 02:50:21
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Comme chanque personne, une langue est unique. Botequim e palestras valem melhor do que dicionario. Hors ligne #24 2013-05-29 16:03:20
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Indy, on disant neuve, je disais que les peuples Latino Americains (tu vas me dire qu'a part les indigenes ce sont tous des colons et que donc la notion de peuple est floue...mais ne rentrons pas dans ce débat) ont un taux d'illetrisme faible depuis peu de temps, donc le faible pourcentage de lettrés n'a pas permis un brassage populaire important de la langue qui est souvent à l'origine de l'argot, ou alors plus récemment qu'en Europe. C'est une théorie, elle vaut ce qu'elle vaut! Et avec l'imagination des Brésiliens et leur capacité à trouver des noms et surnoms à tout, je ne doute pas qu'ils reviendront à grandes emjambées à la quantité d'argot que nous avons en France! Hors ligne #25 2013-05-29 18:42:00
Re : Où trouver un bon gros dictionnaire français-portugais du Brésil ?Que le portugais brésilien soit peu structuré... plein de verbes se finissant par ear le sont en ar par exemple... lentice, lentez, lentidão... tout pareil... En linguistique j'apprenais que la langue est le reflet du peuple et de son évolution. Beaucoup plus de mémoire auditive qu'écrite au Brésil... bien logique aussi. Hors ligne |
;)
|