SOMMAIRE

Darkfox

Membre

Re : Mariage

Bonjour Chavi ,
Dis toi que ce n'est que le début
après c'est carte de séjour , ANAEM etc... que du bonheur
mais au moins tu seras ta moitié

Chavi

Membre

Re : Mariage

Oui, c'est bien ca qui me fait peur, c'est que ce soit que le début )

Mais comme rien n'est impossible, on y arrivera )

Beaucoup d'entre vous vive en Colombie?

Darkfox

Membre

Re : Mariage

pour le moment .. en France ... 3 ans et la colombie ..pour le moment achat de l'appartement

mon_rêve

Membre

Re : Mariage

bonjour à tous, hola amigos,

une petite question : j'aimerai savoir si quelqu'un s'est marié dernièrement avec une personne de nationalité colombienne, si oui,

de quel niveau est le test de français pour l'obtention du visa français. en gros quelles sont le genre de questions qu'on y pose.

est-ce de la compréhension de texte,
est-ce un test de conjugaison et de grammaire,
combien de temps ça dure,
est-ce un test oral?

merci beaucoup amigos.

Darkfox

Membre

Re : Mariage

Bah normalement tu n'as pas encore de test de français à faire ...
Sbrian s'est marié il y a peu ..

Donc no souci pour le test de français .. mais bon c'est mieux qu'elle sache un peu parler français avant d'arriver en France car sinon elle se sentira perdu ...
et durdur d'être seule en france si on comprend rien à ce qu'on vous dit ..

mon_rêve

Membre

Re : Mariage

salut,

oui. je lui fais quelques cours via msn, mais bon c'est mieux d'être présent et de parler régulièrement en français pour qu'elle s'imprègne de notre langue.

en tout cas merci de ta réponse

bonne journée et à bientôt.

sbriand

Membre

Re : Mariage

salut,

oui. je lui fais quelques cours via msn, mais bon c'est mieux d'être présent et de parler régulièrement en français pour qu'elle s'imprègne de notre langue.

en tout cas merci de ta réponse

bonne journée et à bientôt.

cf ma réponse sur l'autre post !
en résumé pas de test

mafe09

Membre

Re : Mariage

Bonjour à tous!!
Je suis nouvelle sur ce forum. Je vais me marier avec mon copain français à Bogota chez le notaire.
Je voudrais savoir si quelqu'un sait si il faut apostiller le "certificat de célibat"... C'est l'ambassade de France à Bogotà qui nous l'a donné... si c'est OUI... il faut envoyer le certificat en France pour qu'il soit apostillé??

Merci à tous!!
Cordialement,
Maria-Fernanda MORENO GONZALEZ

mafe09

Membre

Re : Mariage

Bonjour à tous!!

Je suis nouvelle sur ce forum. Je vais me marier avec mon copain français à Bogota chez le notaire.
Je voudrais savoir si quelqu'un sait si il faut apostiller le "certificat de célibat"... C'est l'ambassade de France à Bogotà qui nous l'a donné... si c'est OUI... il faut envoyer le certificat en France pour qu'il soit apostillé??

Merci à tous!!
Cordialement,
Maria-Fernanda MORENO GONZALEZ

Darkfox

Membre

Re : Mariage

Bonjour Miss Mafe (bon ok jeu de mot à 20 centimes)

Bienvenue.

Malheureusement il faut que le certificat de célibat de ton futur époux soit traduit et apostillé ...

Par contre ton copain français aurait du le faire faire au niveau de sa mairie et de l'apostillé par le traducteur qui lui a fait en France ....

Maintenant qu'il est en Colombie ( si j'ai bien compris  tout) je pense que le consulat ou un des service de l'ambassade peut faire les apostillent.

Au pire appelle Maria Eugénie ou une de ces collègues car je crois qu'elle est encore en vacances. Elles sauront t'aiguiller.(ambassade de france : le numéro est dans le post mariage plus haut)

N'hésitez pas à nous poser des questions et à plus détaillés ta situation.

A+

mafe09

Membre

Re : Mariage

Merci Darkfox!!

Aujourd'hui on été à l'ambassade de France et ils nous ont dit qu'il fallait faire légaliser ce certificat aupres du ministaire d'affaires étrangers ici à bogotà car ils ne peuvent pas apostiller des documents!!

je suis stressée avec tout ça!
MERCI ENCORE
CHAOO

Salève

Membre

Re : Mariage

Bonjour Miss Mafe (bon ok jeu de mot à 20 centimes)

Bienvenue.

Malheureusement il faut que le certificat de célibat de ton futur époux soit traduit et apostillé ...

Par contre ton copain français aurait du le faire faire au niveau de sa mairie et de l'apostillé par le traducteur qui lui a fait en France ....

Maintenant qu'il est en Colombie ( si j'ai bien compris  tout) je pense que le consulat ou un des service de l'ambassade peut faire les apostillent.

Au pire appelle Maria Eugénie ou une de ces collègues car je crois qu'elle est encore en vacances. Elles sauront t'aiguiller.(ambassade de france : le numéro est dans le post mariage plus haut)

N'hésitez pas à nous poser des questions et à plus détaillés ta situation.

A+

Salut Dark

Je traine un peu sur le site colombie ..

je voudrais faire une précision ... l'apostille et la légalisation sont deux choses bien différentes .... qu'il ne faut pas confondre ...

l'apostille est un système prévu par la convention de la Haye de 1961 et qui est une forme de légalisation simplifiée mais qui pour la France relève de la seule compétence de la Cour d'Appel  compétente  pour le  lieu où le document a été dressé..

http://www.hcch.net/index_fr.php?act=co … ext&cid=41

Pour la  différence avec la légalisation  voir le site service public
http://vosdroits.service-public.fr/part … 1400.xhtml

En fait ce que peuvent "legaliser" les mairies en France ... se sont justes les signatures ...( de mémoire)

un decret de 2007 a donné certaines compétences en matiére de légalisation aux Consuls ...
DECRET
Décret n°2007-1205 du 10 août 2007 relatif aux attributions du ministre des affaires étrangères, des ambassadeurs et des chefs de poste consulaire en matière de légalisation d'actes. 

Le Premier ministre,

Sur le rapport du ministre des affaires étrangères et européennes et de la garde des sceaux, ministre de la justice,

Vu la convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil du 26 septembre 1957, ensemble le décret n° 59-1018 du 26 août 1959 ;

Vu la convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers faite à La Haye le 5 octobre 1961, ensemble le décret n° 65-57 du 22 janvier 1965 ;

Vu la convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963, ensemble le décret n° 71-288 du 29 mars 1971 ;

Vu la convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques et consulaires signée à Londres le 7 juin 1968, ensemble le décret n° 70-997 du 23 octobre 1970 ;

Vu la convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil signée à Vienne le 8 septembre 1976, ensemble le décret n° 87-288 du 21 avril 1987 ;

Vu la convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents relatifs à l'état civil signée à Athènes le 15 septembre 1977, ensemble le décret n° 82-666 du 22 juillet 1982 ;

Vu la convention relative à la suppression de la légalisation d'actes dans les Etats membres des communautés européennes faite à Bruxelles le 25 mai 1987, ensemble le décret n° 92-383 du 1er avril 1992 ;

Vu le code civil, notamment ses articles 73 et 155 ;

Vu le code général des collectivités territoriales, notamment ses articles L. 2122-30 et R. 2122-8 ;

Vu le décret n° 46-2390 du 23 octobre 1946 relatif aux attributions des consuls en matière de procédure, modifié par le décret n° 65-283 du 12 avril 1965 ;

Vu le décret n° 2000-1277 du 26 décembre 2000 portant simplification de formalités administratives et suppression de la fiche d'état civil, notamment son article 2,

Article 1 En savoir plus sur cet article...

Sous réserve des stipulations de la convention du 26 septembre 1957, de la convention du 5 octobre 1961, de la convention européenne du 7 juin 1968, de la convention du 8 septembre 1976, de la convention du 15 septembre 1977 et de la convention du 25 mai 1987 susvisées ainsi que des accords bilatéraux signés par la France, le ministre des affaires étrangères, les ambassadeurs et les chefs de poste consulaire procèdent à la légalisation au sens de l'article 2 des actes publics et des actes sous seing privé dans les conditions prévues au présent décret.

Article 2 En savoir plus sur cet article...

La légalisation est la formalité par laquelle est attestée la véracité de la signature, la qualité en laquelle le signataire de l'acte a agi et, le cas échéant, l'identité du sceau ou timbre dont cet acte est revêtu.

Elle donne lieu à l'apposition d'un cachet dont les caractéristiques sont définies par arrêté du ministre des affaires étrangères.

Article 3 En savoir plus sur cet article...

I. - Sont considérés comme des actes publics au sens de l'article 1er :

- les expéditions des décisions des juridictions judiciaires ou administratives, les actes émanant de ces juridictions et des ministères publics institués auprès d'elles ;

- les actes établis par les greffiers ;

- les actes établis par les huissiers de justice ;

- les expéditions des actes de l'état civil établis par les officiers de l'état civil ;

- les actes établis par les autorités administratives ;

- les actes notariés ;

- les déclarations officielles telles que les mentions d'enregistrement, les visas pour date certaine et les certifications de signatures, apposées sur un acte sous seing privé.

II. - Sont également considérés comme des actes publics au sens de l'article 1er les actes établis par des agents diplomatiques et consulaires.

Article 4 En savoir plus sur cet article...

I. - Les ambassadeurs et les chefs de poste consulaire peuvent légaliser les actes publics :

1° Emanant d'une autorité française et destinés à être produits à l'étranger ;

2° Emanant d'une autorité de l'Etat de résidence :

- destinés à être produits en France ;

- destinés à être produits devant un autre ambassadeur ou chef de poste consulaire français ;

3° Emanant des agents diplomatiques et consulaires étrangers dans leur Etat de résidence :

- destinés à être produits en France ;

- destinés à être produits devant un autre ambassadeur ou chef de poste consulaire français.

II. - Le ministre des affaires étrangères peut légaliser les actes publics :

1° Emanant d'une autorité française et destinés à être produits à l'étranger ;

2° De façon exceptionnelle, émanant d'agents diplomatiques et consulaires étrangers en résidence sur le territoire national et destinés à être produits devant d'autres agents diplomatiques et consulaires étrangers en résidence sur le territoire national.

Article 5 En savoir plus sur cet article...

Les ambassadeurs et les chefs de poste consulaire peuvent légaliser les actes sous seing privé dont le signataire, ayant sa résidence habituelle dans leur circonscription consulaire ou y séjournant temporairement :

1° A la nationalité française ;

2° Est étranger et doit produire cet acte en France ou devant un ambassadeur ou un chef de poste consulaire français ;

3° Quelle que soit sa nationalité, représente une entreprise inscrite au registre national du commerce et des sociétés en France ou toute autre personne morale de droit privé ayant son siège en France.

Article 6 En savoir plus sur cet article...

La légalisation de l'acte sous seing privé ne peut être faite qu'en présence de son signataire.

Article 7 En savoir plus sur cet article...

Pour être légalisés, les actes publics et les actes sous seing privé doivent être rédigés en français ou, à défaut, être accompagnés d'une traduction en français effectuée par un traducteur habilité à intervenir auprès des autorités judiciaires ou administratives françaises ou d'un autre Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à l'accord sur l'Espace économique européen ou de la Suisse, ou auprès des autorités de l'Etat de résidence.

Article 8 En savoir plus sur cet article...

Pour l'exercice des attributions prévues au présent décret, les ambassadeurs et les chefs de poste consulaire peuvent déléguer leur signature, sous leur responsabilité :

- à un ou plusieurs agents relevant de leur autorité et ayant la qualité de fonctionnaire ;

- aux consuls honoraires de nationalité française de leur circonscription consulaire.

Le nom du ou des agents ou du ou des consuls honoraires ayant reçu délégation est publié par voie d'affichage, à l'intérieur des locaux de l'ambassade ou du poste consulaire, en un lieu accessible au public.

Article 9 En savoir plus sur cet article...

Le ministre des affaires étrangères peut, par arrêté :

- confier tout ou partie des attributions prévues à l'article 4 II à un ou plusieurs agents de la direction des Français à l'étranger et des étrangers en France ayant la qualité de fonctionnaire ;

- autoriser un ou plusieurs ambassadeurs ou chefs de poste consulaire à exercer tout ou partie des attributions prévues aux articles 4 I et 5 au titre d'une ou plusieurs autres circonscriptions consulaires ;

- préciser les conditions d'application du présent décret.

Article 10
A modifié les dispositions suivantes :
Modifie Décret n°46-2390 du 23 octobre 1946 - art. 1 (V)
Abroge Décret n°46-2390 du 23 octobre 1946 - art. 3 (Ab)
Abroge Décret n°46-2390 du 23 octobre 1946 - art. 4 (Ab)
Abroge Décret n°46-2390 du 23 octobre 1946 - art. 6 (Ab)
Modifie Décret n°46-2390 du 23 octobre 1946 - art. 8 (V)
Article 11 En savoir plus sur cet article...

Le ministre des affaires étrangères et européennes et la garde des sceaux, ministre de la justice, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent décret, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

Par le Premier ministre :

François Fillon

Le ministre des affaires étrangères

et européennes,

Bernard Kouchner

La garde des sceaux, ministre de la justice,

Rachida Dati

Dernière modification par Salève (2009-07-07 22:02:02)

orangebud

Membre

Re : Mariage

hola darfox et Mafe09

DARKFOX
hola amigo , ca y est marié mais petite galere , ma femme a oublié de faire legaliser et apostiller son acte de naissance , donc on s en ai occupé aujourd hui mais elle n aura que le tampon vendredi car apparament pour un acte de naissance la legalisation ne ce fait pas au meme endroit donc on ne pourra faire apostiller que vendredi
est ce que 15 jours  ca suffit pour faire la transcription et l obtention du visa
caR notre avion est le 30/07
TU AS  MARQUE DANS UN POST QUE L ON POUVAIT TE TRADUIRE TES DOCUMENTS EN 2 H
C EST A QUEL ENDROIT 

MAFE09 peut etre que l on s est croisé ce matin a l ambassade (tu avais un tee shirt jaune et des lunettes), je suis actuellemnet a bogota  et si tu as besoins de renseignements n hesite pas car mine de rien c est un peu le parcours du combattant

Dernière modification par orangebud (2009-07-07 22:01:24)

mafe09

Membre

Re : Mariage

SALUT ORANGEBUD

non je n'etais pas en t-shirt jaune. jejejeje
je voudrais te demander si l'ambassade de france t'a fait le certificat de célibat ou tu l'a demandé en france??
à mon copain c'est l'ambassade qui l'a fait mais maintenant la notaria dit que c'est pas valide.

merciii

Darkfox

Membre

Re : Mariage

Bonjour à tous ,

Salève pas de souci pour la légalisation et l'apostille... ^^ pour le certif de celibat il faut normalement aller le chercher en mairie ... le faire traduire et apostillé...
Bref la fête ...on est malheureusement forcé de s'y connaitre en papier quand on se marrie à l'étranger ...et surtout les spécificité du pays ...et malheureusement la plupart des notariats n'accepteront pas un papier si il n'est pas apostillé ... je sais c'est bête mais c'est comme ça ...

Salut Orange !
Good new pour toi ! la légalisation de l'acte de ta femme se fait très rapidement .. tu peux el faire en accélérer en payant un petit gars à l'entrée de la ‘’superintendencia de notariado y registro’’, (calle 26, Cra 13) .
... simple !!!voilà ce que nous avions fait avec ma femme ... ma femme partait à la superintendencia pour légaliser un papier et moi j'attendai à l'apostille ....(bon il faudra sortir un peu de sous ..)

Pour la traduction ... simple quand tu as fini l'apostille tu montes à l'étage du batiment ou tu as fait l'apostille . à l'escalier tu vas sur ta droite dès que tu es à l'étage et tu auras un bureau de traduction , la boss connait un peu le français et bon tu dis que c'est urgent elle te fera ça pour un peu plus..mais bon ce sera bien fait ...

Enfin Mafe .... tu futur mari mérite ses 10 petits coups de fouet ! il aurait du passer par le forum avant !! pour se préparer au mariage! (rire)
Mhh c'est ta notariat ou ton abogadro qui te dit que cela ne passe pas?
au pire demande une légalisation du certificat de célibat par l'ambassade ou le consulat ( normalement cela devrait être bon cf le message de Salève)mais si cela ne fonctionne pas  puis change d'avocat et de notariat ...et si vraiment cela ne passe pas.. montre un peu de sous ...
c'est triste mais si ils bloquent systématiquement c'est que soient il veulent vous embêter , soient ils veulent des sous.r
Vous auriez été vous marié à Cali je vous aurez fait passer par un avocat que je connais qui aurez pour vous arranger un peu ...

Bref si cela ne fonctionne pas .. il va falloir demander à la famille rester en france de faire ce papier ....

Mais bon comme je te dis fait une légalisation , puis change de notariat, va discuter aux notariat avec ta plus belle robe et seule ou avec une amie sexy   et si c'est l'avocat , change d'avocat et/ou met des sous .

lol sinon Orange et Mafe  au pire passez vos téléphones pour aller boire un coup ensemble

sbriand

Membre

Re : Mariage

Bonjour Orangebud,

ci-après les coordonnées de mon traducteur utilisé en mars dernier: delai = moins de 24 H et environ 120 000 pesos (acte, apostille et registro civil de nacimiento de ma femme). Un français à Bogota, traducteur officiel

André Claude Schonwald Hérard / Certificado oficial N°0252
(sur facebook à ce même nom) / sur la liste de l'ambassade

Bon courage

Stéphane

hola darfox et Mafe09

DARKFOX
hola amigo , ca y est marié mais petite galere , ma femme a oublié de faire legaliser et apostiller son acte de naissance , donc on s en ai occupé aujourd hui mais elle n aura que le tampon vendredi car apparament pour un acte de naissance la legalisation ne ce fait pas au meme endroit donc on ne pourra faire apostiller que vendredi
est ce que 15 jours  ca suffit pour faire la transcription et l obtention du visa
caR notre avion est le 30/07
TU AS  MARQUE DANS UN POST QUE L ON POUVAIT TE TRADUIRE TES DOCUMENTS EN 2 H
C EST A QUEL ENDROIT 

MAFE09 peut etre que l on s est croisé ce matin a l ambassade (tu avais un tee shirt jaune et des lunettes), je suis actuellemnet a bogota  et si tu as besoins de renseignements n hesite pas car mine de rien c est un peu le parcours du combattant

mafe09

Membre

Re : Mariage

Bonjour à tous!!!

Après essayer plusieurs notariats.... la notaria 30 nous a accepté le certificat de célibat (legalisé aux ministaire d'affaires étrangers à bogotà) de mon copain expedié par l'ambassade de france... nous sommes contents vraiment!!!
le mariage sera début septembre.
MERCi à tous!

Darkfox

Membre

Re : Mariage

^^ tu vois il suffit d'en trouver un sympa et ça passe .
Félicitations

Bon si vous retourner en France n'oublie pas de préparer vos papiers copie de tout car pour l'anaem, il vous faudra des copies de traduction de acte de naissance et du marriage donc la photocopie est votre amie...

mafe09

Membre

Re : Mariage

mERCI dARKfOX

On fera des photocopies de mon acte de naissance et du marriage avec les traductions.
En parlent de l'anaem... j'ai lu dans ce forum qu'il faut étudier le français et passer des test... dans mon cas j'ai étudié le français à la sorbonne, j'ai fait le test de langue TCF et après j'ai fait un DU de Communication à Paris 2... il faut que je passe ce test quand même?
Aussi j'ai lu que vous parlez de payer un timbre de 300 euros!!! ce timbre il faut le payer chaque fois qu'on doit rénouveler le titre de séjour ou seulement la prémière fois??
MERCI
CHAO

pandito

Membre

Re : Mariage

mERCI dARKfOX

On fera des photocopies de mon acte de naissance et du marriage avec les traductions.
En parlent de l'anaem... j'ai lu dans ce forum qu'il faut étudier le français et passer des test... dans mon cas j'ai étudié le français à la sorbonne, j'ai fait le test de langue TCF et après j'ai fait un DU de Communication à Paris 2... il faut que je passe ce test quand même?
Aussi j'ai lu que vous parlez de payer un timbre de 300 euros!!! ce timbre il faut le payer chaque fois qu'on doit rénouveler le titre de séjour ou seulement la prémière fois??
MERCI
CHAO

Hola mafe,

Mon épouse revient tout juste de l'Anaem il y a 2 semaines.
On lui a fait effectivement passer un petit test de français et elle l'a réussit ce qui veut dire qu'elle n'a pas besoin d'avoir les cours obligatoires de français. Elle avait un peu étudié le français il y a quelques années(tout oubliée), et là elle avait pris 5 mois de cours de français en France.
Oui on te fera probablement faire le test, mais ce sera une formalité je pense.
Et tu auras surtout droit a quelques journées 2-3 qui aident à l'orientation des étrangers, présente la France, etc...
Quant au timbre fiscal, c'est bien 300e pour la première carte de séjour temporaire d'1 an, puis les renouvellements annuels sont à 80e je crois.

Je confirme qu'il faut faire pleins de photocopies des traductions d'acte de naissance avec l'apostille qui va bien ! et aussi de l'acte de mariage français.
Ces copies seront toujours utiles.
Bon courage !

mafe09

Membre

Re : Mariage

Merci Pandito pour répondre à mes questions!!

pandito

Membre

Re : Mariage

De rien Mafe.
Pour ajouter quelques précisions comme on vit à Paris, on a mis 5 mois plein pour avoir la carte de séjour temporaire d'un an.
Arrivée début février, délivrance carte de séjour 1er juillet.

cocolene

Membre

Re : Mariage

bonjour a tous!!! voila j'ai trouver se forum et je le trouve très bien,!! je compte me marier en décembre a Bogotá avec ma femme qui es colombienne!! pouvez vous me dire comment faire pour les papier car j'ai du mal a remplir le formulaire :  je dois mettre quoi pour les questions suivante:?
1) depuis quelle dates residez vous d'une façon ininterrompue....??
2) quelle a été votre residence.....???
3) des publications ont-elles....???

Les questions sur se formulaire avec ( * ) sont pour moi uniquement ou mon amie ???

Les banc doivent être publier aussi en France, mais qui dois le faire??? Moi ou l'ambassade??

De plus quelqu'un sais si ma future femme pourra récupérer ces diplômes d'avocate en France ou pas???

Merci

Darkfox

Membre

Re : Mariage

Bonjour à tous,

Bon Pandito a répondu à Mafe ..
@Pandito tu auras 2 jours de formation à la France .. puis ta femme aura droit à un entretien pour ses compétences professionnelles...
et tu as du pot , pour certains comme mon cas .. on en ait à plus d'1 ans et elle commence les cours de français .....
Dis donc hésite pas à appeler si ta femme a le cafard qu'on fasse une réunion des ABC-latina 

@Cocolene

1 -Bon je regarder ce soir  le formulaire (savoir ce que j'avais marqué ..hihihi)
2 - pour les bans c'est l'ambassade qui va les transmettre à ta mairie....
donc no stress ...suit le spost de s.briand ou mon post pour les démarches du mariage cela devrait te permettre de tout faire bien comme il faut .

3 - Il faut que ta femme fasse reconnaitre ses diplômes auprès de l'ambassade.
Sachant que si elle est avocate sauf si c'est en droit international .. elle risque de ne pas trouver de travail... (exemple d'une amie Péruvienne avocate au pénal qui fait maintenant prof d'espagnol)

Voilà voilà ..keep cool !!!!
Tout va bien se passer ...

Par contre quelqu'un peut il faire une liste des documents nécessaire pour faire le 1 er dossier de carte de séjour afin que l'on le met en post pour que les futurs arrivants préparent les papiers d'avance:

-1 ou 2 documents au nom de Mr & Mme RADADA..
- 1 photocopie de l'acte de mariage en français
- 1 photocopie de l'acte de naissance traduit en Frnacçais
- 2 photos

et???

Merci d'avance

D

Dernière modification par Darkfox (2009-07-15 13:06:28)

cocolene

Membre

Re : Mariage

merci darkfox  pour tes info!!!! j'espere que tout ira bien..... je t'avoue que je stress un peu!!! bye et mrc encore