SOMMAIRE

Chiuni

Membre

Dictons populaires

J'ai trouvé ceci par hasard :
http://pages.infinit.net/roger46/pop1.html

J'aime bien les 42, 46, 87 (lol) ,94, 99 (lol bis).

Et vous ?

alexistour

Membre

Re : Dictons populaires

Moi je pense qu´un d´entre eux a été inventé par Lula et donne conscience à tout un peuple: Ladrão que rouba  ladrão tem cem anos de perdão! (Le voleur qui vole un voleur a cent ans de pardon)

orangeazul

Membre

Re : Dictons populaires

sans commentaires

alexistour

Membre

Re : Dictons populaires

"Les bénéfices ça se divise, la réclusion ça s'additionne." Audiard "Le cave se rebiffe"

orangeazul

Membre

Re : Dictons populaires

J'aime bien les dictons. Quelques-uns parmi mes preferés:

Cada um sabe onde seu sapato aperta. (Chacun sait où sa chaussure fait mal)

Atirou no que viu e matou o que nao viu. (Il a tiré sur ce qu'il a vu et a tué ce qu'il n'a pas vu)

Cada macaco no seu galho. (Chaque singe sur sa branche)

O que é do homem o lobo nao come. (Ce qu'appartient à l'homme le loup ne mange pas)

O roto fala do rasgado (L'hôpital qui se moque de la charité  - serait'il son correspondant en français?)

Uniram-se a fome com a vontade de comer. ( Ce sont unies la faim avec l'envie de manger)

Agua mole em pedra dura tanto bate até que fura. (L'eau "molle" frappe la pierre "dure" jusqu'à la transpercer)
très mauvaise traduction, c'est juste pour donne une idée, dont le sens est: la persistence et la patience réussissent des travaux apparement impossibles.

Quando o gato sai, os ratos dançam. (quand les chats sortent les rats dansent)

Sinon, le 51 j'écrirais: Nao ha fumaça sem fogo. (fumo est une autre chose)
81- Méfiez-vous de l'eau qui dort.

ou alors le 89, que nous aimons dire comme ça, au Brésil: Nos pequenos frascos estao os melhores perfumes e os piores venenos.

J'aurais pas mal d'autres dans le style qui plairait davantage notre coquin Vovô, mais je ne me sentirais pas bien de les écrire. ihihihih

Ops, bonne nuit à tous.

Chiuni

Membre

Re : Dictons populaires

Oui tu as raison pour la 81, surtout avec un fond de pastis 51 !!! rsrsrsrs
Allez lâches toi, je suis curieux ! et je pense que je ne suis pas le seul ! Ne te fais pas prier, vas y!

ohlinda

Membre

Re : Dictons populaires

Pra cavalo velho o remedio e capin novo.
Nos educamos serpente para nos moder.
cada macaco no seu galho
formiga quando quer se perder cria asa.
casa de fereiro espeto de pau.

ohlinda

Membre

Re : Dictons populaires

o cai na rede e peixe
esmola grande o santo desconfia
quando nos estamos morrendo nos  nos agarramos mesmo com o tubarao
e melhor mal acompanhado do que estar so.
pimenta no cu dos outros e refresco
meu ouvido nao e pinico para escutar merda