SOMMAIRE

Doueb

Membre

Divorce avec une brésilienne après séparation de corps et de biens

Bonjour,
Je suis actuellement et depuis de longues années dans une impasse pour obtenir le divorce avec mon ex-femme.
Le problème est le suivant: Nous sommes mariés le 22 Septembre 1990, à La Bernerie en Retz en France. Le mariage a ensuite été enregistré à Franca dans l'état de São Paulo.Après cela, nous sommes installé au Brésil à Porto Seguro dans l'état de Bahia puis avons eu 2 garçons. Le plus vieux né le 24 Juin 1994 est maintenant majeur; le plus jeune est né le 14 Mai 2000 et est donc agé de 12 ans. Nous nous sommes séparés corps et biens officiellement auprès du tribunal de porto Seguro. Depuis, je n'ai jamais pu obtenu le divorce, mon ex-épouse n'ayant jamais permis d'aller plus loin. Jusqu'à aujourd'hui, j'ai toujours payé la pension de mes enfants.
mon avocat m'a expliqué que je ne pourrai obtenir le divorce de forme automatique que lorsque mon 2ème fils aura 16 ans...
Ma question est la suivante: De retour en France depuis Mai 2007, Serait-il possible que j'obtienne le divorce en France en présentant l'acte de séparation traduit par une personne assermentée???
Cette situation m'empêche de me pacser ou de me remarier et me crée donc beaucoup de problème entre autres sur le plan financier, mais surtout affectivement avec ma compagne actuelle.
Merci d'avance aux personnes qui pourront m'aider à contourner le problème!!!
Doueb

alexistour

Membre

Re : Divorce avec une brésilienne après séparation de corps et de biens

Les statistiques des couples franco brésiliens non divorcés replongent...autour de moi, la proportion des divorces est de 75%

Dernière modification par alexistour (2012-10-11 11:20:07)

Indysantista

Membre

Re : Divorce avec une brésilienne après séparation de corps et de biens

Pardon Doueb pour ce quisuit...

Div 75%. Voila pourquoi il faut en marier 4 à la fois pour en garder une. Mais là, on est sous les ponts, mendigos.

Jissay

Membre

Re : Divorce avec une brésilienne après séparation de corps et de biens

Le fait d'avoir cessé la vie commune ne permet pas d'obtenir le divorce plus facilement ?

guarà

Membre

Re : Divorce avec une brésilienne après séparation de corps et de biens

Comme je compatis, Doueb, à ton problème !! J'ai été dans la même situation que toi pendant une dizaine d'année !! Mariage à Paris dans les 90's départ au Brésil ensuite, et Madame qui disparait à Sao Paulo (c'était un mariage blanc !!) donc pas le temps de faire mes papiers (je suis un peu mollasson côté papier, c'est un peu ma faute aussi). Entretemps, j'ai fini par apprendre par sa mère que le papa venait de mourir en laissant une pension à sa fille (ma "femme", donc) jusqu'à ce qu'elle se marie (d'où son peu d'empressement à officialiser notre mariage français au Brésil) Bref, je laisse pisser pendant tout mon séjour (10 ans) et en rentrant en France, plus tard, je lance la procédure de divorce qui durera des années. Malgré le divorce pour faute (elle a disparu !!), la fédérale à ses trousse ne l'a même pas retrouvée !!! Bref, après un long délai j'ai fini par obtenir mon divorce. Il n'y avait bien évidemment pas d'enfant. Cela parait être un euphémisme que de dire que c'est ça qui bloque dans ton cas. Bon courage et accroche-toi !!!

Dans les deux, cas, les mariages ont été faits en France. Cela devrait faciliter les démarches. Et le document brésilien que tu as (séparation de corps et de biens) devrait pouvoir aider... Tiens-nous au courant !!!

Dernière modification par guarà (2012-10-16 09:18:44)

Phoenix2012

Membre

Re : Divorce avec une brésilienne après séparation de corps et de biens

Doueb, je compatis moi aussi : Côté Brésil le fait d’avoir un enfant mineur n’aurait aucune « interdiction » au  divorce, ça ne toucherait que les visites et la pension car elle devra être versée jusqu’à ce que votre fils aie 18 ans.
Au Brésil aucune loi ne peut empêcher quelqu’un de vouloir le divorce et entamer les démarches.
Etes-vous sûr d’avoir un bon avocat ? J’explique : plusieurs fois j’ai eu besoin de faire signer de papiers (en France) dans ma langue et j’ai eu du mal à trouver un notaire qui connaissait les lois internationales. J’ai fini pour trouver un notaire très expérimenté et grand connaisseur des accords de « l’Haya » (pour les accords internationaux).
Voyez, et ce n'’étaient pas de choses simples, mais pas une demande de divorce évidement.
Je pense que la France ne va pas  vous empêcher de obtenir le divorce surtout s'il existe un papier signé pour madame...
Parfois nous perdons du temps (et l'argent) avec un professionnel qui ne rempli pas les conditions de "traiter" notre "étude".
Au moins que j’aie raté un morceau de votre texte, je crois qu’il va falloir bien penser à un autre avocat.

Dernière modification par Phoenix2012 (2012-10-16 14:21:45)

Phoenix2012

Membre

Re : Divorce avec une brésilienne après séparation de corps et de biens

Quelques traducteurs assermentés : (perso je vous conseille Sergio)

1. BITTENCOURT DOS ANJOS, Sérgio
97, rue de Charonne
75011 Paris
Tél: 01 43 73 71 98

2. CLEMENTE-PETROVIC, Fernanda
6, rue Quentin Bauchart
75008 Paris
Tél:  01 47 20 30 85 / 06 70 88 94 76
f.clemente@wanadoo.fr
3. COLLET, Stéphanie
104, rue de la Tour
75116 Paris
Tél: 01 40 72 61 51

4. CYPEL, Lizete née FADEL RIHAN
39, avenue René Coty
75014 Paris
Tél: 01 43 22 49 68 Mobile: 06 08 98 97 77

5. DA SILVA, Maria Isabel née PINHO
3, Allée des Merisiers
77144 Montevrain
Tél: 01 64 30 68 57 Fax: 01 64 30 40 77

6. MARFIL, Ermélinda née DOS SANTOS MARCOS
31, rue du Père Corentin
75014 Paris
Tél: 01 45 40 52 83

7. VILLAS-BOAS PINTO, Ana Maria
90, avenue des Champs-Elysées
75008 Paris
Tél: 06 08 68 83 87 Fax: 01 44 21 82 36

8. Tatiana JUNQUEIRA AZEVEDO
71, Grande rue de la Croix-Rousse
69004 Lyon
Tél: 04.78.27.08.45

Dernière modification par Phoenix2012 (2012-10-16 14:13:44)