 |
|
|
|
Equivalence de diplome
ola a gente, j'aimerais savoir si certains d'entre vous se sont déjà penchés sur les équivalences de nos chers diplomes français.
A savoir par exemple à quoi peut bien correspondre nos masters, DESS ?
est ce un diplome de pos graduação ?
et nos maitrises sont elles vraiment des mestrado? merci pour vos retours
bien à vous
Toniodobrasil
Re : Equivalence de diplome
Tonio,
il faut savoir une chose, si tu recherche un boulot avec un diplôme français au Bresil, celui ci n' a aucune valeur, idem si tu es en France et que tu recherche un emploi avec tes diplomes brésiliens il n' y a pas de reconnaissances des diplomes entre la France et le Brésil....Les niveaux d'education ne sont pas forcément de qualité et de formation équivalente, d' ou une non reconnaissance totale par les 2 pays..... Un medecin bresilien ne pourra exercé en France, s'il n' a pas passé ses diplomes en France et vice versa pour un médecin Français desirant aller au Bresil
Re : Equivalence de diplome
Merci Chico !!
c'est pas très rassurant tout ce que tu me dis là !!!
mais bon je dois t'avouer que je m'en doutais un peu ... pour tout te dire j'ai suivi ma petite femme française à qui ont a proposer un poste a Sao Paulo !!
cela fait maintenant 6 mois que nous sommes là ... depuis janvier je cherche du boulot dans le secteur du marketing et de la communication
j'ai déjà passé pas mal d'entretien, mais rien au bout car pas de postes libres actuellement ...
então n'ayant pas trop l'habitude de me retrouver sans rien faire j'ai décidé à mon arrivée d'être prof de français pour les cadres des entreprises locales ...
mais voila moi aussi je veux mettre à profit mes connaissances ... alors je tape aux portes ...
ne voyant pas trop le bout du tunnel, je m'oriente un diplome de pos graduação à l'USP ...
peut etre que cela va me permettre de rentrer plus facilement sur le marché !!! qu'en penses tu?
Re : Equivalence de diplome
j'allais oublier !!!
j'ai un visa temporaire, crois tu que cela soit suffisant? merci encore
Re : Equivalence de diplome
Si tu vas etudier ici tu devrais pouvoir tirer un visa d'etudiant. Certains diplomes entre ecoles publiques ont des equivalences, mais parfois il te demande des "materias" qui n'existent pas en France, donc il faudrait refaire certaines matieres ... plutot fastidieux. Pour les pos-graduação c'est beaucoup plus relax au niveau des admissions que les mestrados ou doutorados.
Re : Equivalence de diplome
Toniodobrasil a écrit :Merci Chico !!
c'est pas très rassurant tout ce que tu me dis là !!!
mais bon je dois t'avouer que je m'en doutais un peu ... pour tout te dire j'ai suivi ma petite femme française à qui ont a proposer un poste a Sao Paulo !!
cela fait maintenant 6 mois que nous sommes là ... depuis janvier je cherche du boulot dans le secteur du marketing et de la communication
j'ai déjà passé pas mal d'entretien, mais rien au bout car pas de postes libres actuellement ...
então n'ayant pas trop l'habitude de me retrouver sans rien faire j'ai décidé à mon arrivée d'être prof de français pour les cadres des entreprises locales ...
mais voila moi aussi je veux mettre à profit mes connaissances ... alors je tape aux portes ...
ne voyant pas trop le bout du tunnel, je m'oriente un diplome de pos graduação à l'USP ...
peut etre que cela va me permettre de rentrer plus facilement sur le marché !!! qu'en penses tu?
Ola Tonio, question à 10 reals.....est tu marié ????
pourquoi , car tu nous dit que ta femme a un boulot ici sur Sao Paulo, en tant qu'expatriée.....et toi un visa temporaire... quelle durée ? cette question semble bizarre mais cela concerne ta presence sur le sol brésilien et la durée liée à ton visa....... Pierre a raison, par contre pour entrer à l' USP il faudra etre bon aux exams d' entrée 
Re : Equivalence de diplome
ola
na verdade nos vamos nos casar este verão na França ... oups sorry je discutais avec un pote en même temps ...
difficile de switcher ao vivo !!!
bref, donc je disais que nous allions nous marier cet été en France.
j'ai pour l'instant un visa temporairede 3 ans, avec une clause sur le contrat de ma future donc, qui dit que son entreprise s'engage à faire toutes les démarches et payer mon visa de travail lorsque j'aurai rencontré un job !!! ayant dejà fait le tour de toutes les entreprises françaises, et à peu près inonder le marché pauliste, (équivalent de 350 CV head hunters compris) pour seulement 10 entretiens !!! je me dirige donc vers la solution de pos graduação.
c'est un moyen de rentrer sur le marché ? honnetement vous pensez que cela vaut le coup ?
je suis entrain de regarder les différents cursus que je pourrais éventuellement suivre ... si vous avez des adresses ou des connaissances en ce domaine cela pourrait mettre utile!! sinon Chico e Pierre vous êtes dans le coin?
on pourrait aller se faire une tiote picanha arrosée à la bonne cerveja locale Chopp um abraço
merki
Re : Equivalence de diplome
Tonio, Je pense qu'entre rien faire et faire une pos ... Mieux vaut faire une pos ! Choisis en une plutot orienté vers les professionels actifs ... Ça te permettra de rencontrer des gens du milieu ... Je suis sur Rio mais j'ai une reunion prevu (mais pas encore confirmé) à SP mercredi prochain (5 avril) ... On peut essayer de se retrouver en fin de journee avec les membres du forum ABC de Sampa ..
Re : Equivalence de diplome
Toniodobrasil a écrit :ola
na verdade nos vamos nos casar este verão na França ... oups sorry je discutais avec un pote en même temps ...
difficile de switcher ao vivo !!!
bref, donc je disais que nous allions nous marier cet été en France.
j'ai pour l'instant un visa temporairede 3 ans, avec une clause sur le contrat de ma future donc, qui dit que son entreprise s'engage à faire toutes les démarches et payer mon visa de travail lorsque j'aurai rencontré un job !!! ayant dejà fait le tour de toutes les entreprises françaises, et à peu près inonder le marché pauliste, (équivalent de 350 CV head hunters compris) pour seulement 10 entretiens !!! je me dirige donc vers la solution de pos graduação.
c'est un moyen de rentrer sur le marché ? honnetement vous pensez que cela vaut le coup ?
je suis entrain de regarder les différents cursus que je pourrais éventuellement suivre ... si vous avez des adresses ou des connaissances en ce domaine cela pourrait mettre utile!! sinon Chico e Pierre vous êtes dans le coin?
on pourrait aller se faire une tiote picanha arrosée à la bonne cerveja locale Chopp um abraço
merki
Salut Tonio, une fois marié, tu pourra demander un visa de travail effectivement, car si vous etes tous les 2 français(e), c'est le seul type de visa que tu peux avoir, ou un visa pour rapprochement familial lié à la durée du contrat de travail de ta future épouse. Par contre si ta compagne à un bon salaire, pourquoi chercher du boulot, tu peux rester à la maison et faire le ménage mais cela n' est pas tres motivant, et si tu te sens d' attaque, profite pour te perfectionner en portuguais et autres matieres..... moi je suis sur SP, mais pas proche de la ville à 150kms et dans la montagne brésilienne, donc je viens à SP d' exceptionnelement et pour des occases particulieres....je vais plus souvent à Sao jose do Campos.....
Re : Equivalence de diplome
Salut Tonio ! Je lis que tu es arrivé depuis 6 (maintenant 7) mois à Sao Paulo, pour ma part je décolle dans 1 mois, et dans les mêmes conditions que toi : j'accompagne mon ami qui a eu l'opportunité de trouver un poste la-bas par le biais de son entreprise.
Tu dis que tu donnes des cours de francais pour les cadres des entreprises locales ...
Peux-tu m'en dire plus, quelles démarches as-tu effectué pour obtenir ce poste ? Quels organismes as-tu contacté ??
Tout ce que tu peux m'en dire m'intéresse... Avais-tu déjà un bon niveau de portugais ?
Je pense que pour moi c'est le plus facile pour travailler sur place ! Et sinon la vie a SP te plait ?? Merci et a bientot
Evelyne Toniodobrasil a écrit :Merci Chico !!
c'est pas très rassurant tout ce que tu me dis là !!!
mais bon je dois t'avouer que je m'en doutais un peu ... pour tout te dire j'ai suivi ma petite femme française à qui ont a proposer un poste a Sao Paulo !!
cela fait maintenant 6 mois que nous sommes là ... depuis janvier je cherche du boulot dans le secteur du marketing et de la communication
j'ai déjà passé pas mal d'entretien, mais rien au bout car pas de postes libres actuellement ...
então n'ayant pas trop l'habitude de me retrouver sans rien faire j'ai décidé à mon arrivée d'être prof de français pour les cadres des entreprises locales ...
mais voila moi aussi je veux mettre à profit mes connaissances ... alors je tape aux portes ...
ne voyant pas trop le bout du tunnel, je m'oriente un diplome de pos graduação à l'USP ...
peut etre que cela va me permettre de rentrer plus facilement sur le marché !!! qu'en penses tu?
Re : Equivalence de diplome
Bonjour, Graduação: Bac+4/5
Pós-graduação : Doctorat. Attention, certaines uniersités fédérales reconnaissent un DEA/DESS comme Pos, la USP comme Mestrado. cf site USP :
"De acordo com o disposto no art. 151 do Regimento de Pós-Graduação: não serão aceitas solicitações de reconhecimento em nível de pós-graduação para fins de obtenção de títulos de Mestre e Doutor dos seguintes títulos: "LICENCE", "MAITRISE", da França, "1ERE" e "2e LICENCE", da Bélgica, "LAUREA DE DOTTORE" e "BACCALAUREATUM", da Itália. De acordo com o disposto no art. 152 do Regimento de Pós-Graduação: os títulos franceses de "DOCTORAT" serão passíveis de reconhecimento em nível de Doutorado e o "DIPLOME D'ETUDES APPROFONDIES - DEA" e "DIPLOME D'ETUDES SUPÉRIEURES SPPECIALISÉS DESS" serão passíveis de reconhecimento em nível de Mestrado. Os diplomas obtidos antes de 05.07.1984 de "DOCTORAT DE 3EME CYCLE", "DOCTEUR INGÉNIUER" e "DOCTORAD D'UNIVERSITÉ" serão passíveis de reconhecimento em nível de Mestrado e o "DOCTORAT D'ETAT", em nível de Doutorado. " Je viens d'obtenir une reconnaissance partielle de mes diplômes français: j'ai 2 épreuves écrites à passer pour obtenir un diplôme de Graduação qui me permettra d'exercer mon métier au Brésil (profession réglementée). A+ Yafyaf
Re : Equivalence de diplome
Bonjour, juste une petite question, quelqu'un saurait il me dire avec précision comment traduire
baccalauréat scientifique (mention assez bien) en Brésilien ? Après avoir cherché j'ai ces 3 propositions : Diploma no fim do ensino secundário em ciências (com alta distinção)
ou
Diploma de escola secundária com formação em Ciências (com alta distinção)
Ou
Diploma do secundo grau em ciêncas (com alta distinção) Peut etre que mes trois propositions sont fausses.... je suis vraiment pas sur du "alta distinção" merci d'avance.
Dernière modification par yannzihno (2011-04-29 13:57:32)
Re : Equivalence de diplome
Bonjour, Je remonte la discussion pour savoir qui a déjà obtenu ici au Brésil une reconnaissance du Bac comme "Conclusão do Ensino Médio". Une traduction officielle suffit ?
Je commencerai par ça avant de faire reconnaître ma licence, si j'ai pas recommencé des études avant ça, …
Je suis dans le même cas de p'tit Yann. Pardon de ne participer que si rarement au forum (em moyenne un post par an depuis deux ans), dont je prends par contre beaucoup de plaisir à lire ! Amicalement, Edouard
Re : Equivalence de diplome
Salut, Je pense que tu devrais faire valider directement ton diplome de licence, ils s'en foutent du BAC, et de savoir ce que tu as fais pour avoir ta licence. Et comme chaque reconnaissance va te couter quelque chose, autant limiter les demandes.... Bon courage
Re : Equivalence de diplome
De manière générale pour la reconnaissance de diplôme,
1/ voir la fac qui propose une formation de votre métier pour déposer la demande
Il y a le détail de procédure à suivre et les papiers à avoir
2/ Toutes les facs demanderont de passer l examen national portuguais du CELPE-BRAS organisé deux fois par an (avril et octobre).
3/ Reconnaissance d une graduação est relativement compliqué si tu es dans un métier reglementé (architecte, medecin, geologue) car le marché est bien verouille. C est parfois plus simple de reconnaitre une pos-graduacao.
Ensuite il y a des facs qui demande de TOUT traduire ce que tu leur donne: notes, diplomes mais aussi monographie, projet de recherche etc.... Donc là cela va revenir tres tres cher. Enfin.. c est une procedure qui peut prendre je pense au bas mot 2ans: donc vaut mieux à mon avis s inscrire dans une formation en attendant.
|
|
|
© 2001-2018 abc-latina - Tous droits réservés
abc-latina.com - L' AMERIQUE LATINE sur Internet
|
|
|
|