SOMMAIRE

Kaudha

Membre

recherche traductions officelles

Bonjour à tous, jevais bientot partir en colombie, et j'urai besoin de trouver un site internet, ou un traducteurs ou simplement des conseils, ou tout autre chose qui pourrait me servir pour faire traduire des diplomes francais en espagnol et ceci afin de les faire apostiller.

Je vous remercie de vos réponses

Elise80

Membre

Re : recherche traductions officelles

Salut,
Moi aussi, je suis en train d'essayer de faire valider mon diplôme en Colombie... (je repars là-bas vers la mi-septembre)
J'ai compris qu'il fallait plutôt faire apostiller les documents avant de les faire traduire... moi, je pense les faire traduire là-bas, ça coutera moins cher.
Pourrais-tu m'envoyer ton mail pour qu'on puisse s'échanger nos expériences... pour avancer plus vite? Merci.
La mienne est elisebossard@gmail.com
A bientot
Elise

el chico malo

Membre

Re : recherche traductions officelles

salut,
je veux juste vous dire que l'apostille et la traduction ce n'est pas n'importe quoi....

Je ne sais pas ce que vous voulez faire au juste de vos documents, mais la démarche est la suivante....

Vous devez présenter le document original à la cour d'appel de votre domicile qui va " apostiller" votre document, l'apostille c'est un cachet avec un N°.....

Vous allez faire traduire votre document chez un traducteur " assermenter" par votre cour d'appel, qui lui va faire mentionner sur la traduction le N° de l'apostille donné par votre cour d'appel....

Ensuite retour à la cour d'appel avec l'original + la traduction, et de nouveau la cour d'appel va apostiller votre traduction...

Je parle en connaissance de cause, je me suis pris assez la tête avec cela pour mon mariage en colombie... Et je n'ai eut aucun soucis avec le notaire...

Maintenant, effectivement cela à un coût en france, mais vous n'aurez aucun soucis...

Bonne chance.

glamuvi

Membre

Re : recherche traductions officelles

le mauvais garçon a raison...
l'apostille doit evidemment être apposée dans le pays d'origine du document
voir à ce sujet : http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pd … PUBLIC.pdf  et  http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-fr … 12471.html

généralement il est demandé le document ET sa traduction apostillées

Dernière modification par glamuvi (2007-08-24 08:00:09)