MANU54 a écrit :salut.....
donc si j'ai bien compris je peux ni les faire traduirent ni apostiilés en colombie....
pourtant ma futur femme vient de me dire que je pouvais les faires traduirent a bogota pour 15 mille pesos la page....elle a demandée au notaire.
alors es que je peux les faire apostiller en france et traduire en colombie?
merci.......
Pour ce qui est d'apostiller en France les documents, c'est gratuit et ça se fait pour Paris au palais de justice (c'est peut-être possible ailleurs en province)
http://www.ca-paris.justice.fr/index.ph … ique=11075
Quant aux traductions en Colombie de tes documents français, c'est sûr il y a des traducteurs assermentés moins cher mais je crois qu'il faut apostiller ensuite tes documents français voir la page web du ministère qui parle du service d'apostille
http://www.ambafrance-co.org/spip.php?article712
Pour ma part pour être zen je fais tout ce que je peux ici en France avec mes documents : j'apostille à Paris (j'y suis, ça aide) et je fais traduire à Paris (compter 50 euros par feuille...).
Sinon, l'option qui tue, c'est le mariage à San Andres, où un passeport suffit il parait : ca court-circuite la question du mariage colombien (et les bans), mais pas la partie française pour faire reconnaitre ton mariage avec la transcription et tes bans français au préalable.