SOMMAIRE

Elvis Brigante

Membre

A l'aide ! traduction

Salut,

je suis en train de traduire en texte ecrit en portugais vers le français et je bloque sur un mot!!

Je ne trouve aucune equivalence et je dois dire que je commence a devenir fou!!!

Si qq peut m'aider je l'en remercie d'avance!!

ESPELHAMENTO=??????

alex_950

Membre

Re : A l'aide ! traduction

Ma copine ne connait pas le mot en entier, mais il vient de espelho = miroir

J'imagine qu'il s'agit de l'action " de faire comme quelqu'un ou quelque chose " , une copie en quelque sorte...

taxi

Membre

Re : A l'aide ! traduction

ESPELHAR = SE REFLÉTER
donc ESPELHAMENTO = ILS SE REFLETENT (sous entendu qu'ils sont entrain de le faire)

pour la traduction utilise se liens " http://www.systranbox.co.uk/ "

Dernière modification par taxi (2008-03-02 15:49:01)