Cdrixx,
Tu trouveras ci-après deux exemples de pouvoir (en Espagnol et en Français):
Espagnol
PARIS, FEBRERO 26 DE 2009
Ref. PODER ESPECIAL PARA SOLICITUD DE MATRIMONIO.
Yo: (conjoint français avec tous les prénoms), mayor de edad, vecino/a de ville de résidence, de estado civil soltero SIN unión marital de hecho e identificado con PASAPORTE N°(XXXXX), por medio del presente documento, OTORGO PODER ESPECIAL, AMPLIO, SUFICIENTE y POR TERMINO INDEFINIDO a favor de (personne à qui tu donnes pouvoir avec tous les prénoms et noms), identificado/a con cedula de ciudadanía N°XXXXX DE (lieu où elle a été émise), para que EN MI NOMBRE Y REPRESENTACIÓN:
Se presente ante Usted, Solicite y Firme en mi nombre la “Solicitud de Matrimonio Civil”, solicite, presente y realice todo lo necesario, referente y/o pertinente a dicho matrimonio que ha de celebrarse en la ciudad de Medellín, en su despacho notarial, sin fecha aun estipulada. Matrimonio que contraeré con mi apoderada, mayor de edad, vecina de Medellín, de estado civil soltera sin unión marital de hecho identificada con cedula de ciudadanía N°XXXXX DE (lieu où elle a été émise).
Mi(s) apoderado(a/s) queda(n) con todas las facultades inherentes al presente poder, y sin lugar a que se diga que le(s) hacen falta atribuciones para actuar como si el/la/los suscrito(a/s) lo hiciere(n).
Para mayor constancia se firma, autentica y se reconoce su contenido ante la autoridad competente, el 26 DE FEBRERO DE 2009.
OTORGO PODER:
______________________________
(conjoint français avec tous les prénoms)
PASAPORTE NRO XXXXXXX
ACEPTO (AMOS):
_________________________________
(personne à qui tu donnes pouvoir avec tous les prénoms et noms)
CC NRO XXXXXX
-------------------------------------------------------------------------
en français:
(Prénom Nom)
(Adresse)
(Code Postal + Ville)
(Pays)
Tél : +33 XXXXXX
Mail : XXXXXX
Objet : Pouvoir pour effectuer des démarches administratives
Cher Maître,
Je soussigné (Prénom Nom) né le XXXXX à XXXX, France (Passeport N° XXXX) donne pleins pouvoirs pour me représenter à Mlle (Prénoms Noms) née le XXXXX à XXXXXX, Colombie (Passeport N° XXXXXX) pour les diverses formalités en vue de notre mariage qui sera célébré par votre étude.
Elle vous fournira également en mon nom les pièces requises à la célébration de notre mariage civil :
- copie certifiée conforme de ma carte nationale d’identité, apostillée et traduite en espagnol,
- copie certifiée conforme de passeport, apostillée et traduite en espagnol,
- certificat de célibat, apostillé et traduit en espagnol,
- copie intégrale de mon acte de naissance, apostillée et traduite en espagnol.
Fait à XXXXX, le 31 janvier 2009
Signature
(Prénom Nom)
Encore une fois, il faut prendre le temps de bien lire tous les posts et de coucher les étapes sur un papier.
Après, il faut penser rétro planning avec en tête les délais d'envoi Chronopost international (une semaine / 56 €) et DHL (3 jours / 91 €)
Bon courage
Stéphane
Dernière modification par sbriand (2009-04-08 11:45:24)