 |
SOMMAIREVOYAGE
|
Forum abc-latinaDiscussions sur l' Amérique Latine
#1 2010-09-03 14:12:52
Je veux conduire !!Bonjour à tous ! est ce que le permis de conduire français est valable pour conduire au Brésil? Merci. Hors ligne #2 2010-09-03 15:09:02
Re : Je veux conduire !!ca depend? en tant que touriste, tu dois faire etablir un permis de conduire international a la prefecture en france.. ca prend 2 semaines environ si tu vis au bresil avec un visa etc.. il faut 6 mois de residence minimum pour faire echanger le permis.. va voir un certain "Marco" au DETRAN de recife qui s'occupe de ca.. il m'a donne une feuille check list avec tout ce qu'il faut ciao Hors ligne #3 2010-09-03 15:35:23
Re : Je veux conduire !!Bonjour , une traduction " legalizada " en portugais de votre permis permet la conduite au bresil ( il faut pour cela posseder le cachet ( carimbo ) officiel reconnu pour les traductions ..et voila ..maintenant j'ignore la durée de cette possibilite , je connais quelques français qui " roulent " avec cela depuis des années sans probleme ..maintenant ??? voir au DETRAN local charge de la delivrance administrative des autorisations de tout ce qui as des roues .. salut Hors ligne #4 2010-09-03 19:50:10
Re : Je veux conduire !!Salut à tous, je suis à Recife depuis le mois de mars 2010 et avec un "protocolo" depuis fin juillet. Depuis le début je roule avec un permis international délivré gratuitement en France par la préfecture, relais possible via sa mairie, sous un délai de 1 à 2 semaines plus la traduction faite par un traducteur assermenté (facile à trouver via le net, moi je suis passé par Mr Boyer qui est français est installé dans le bâtiment de la SUDENE proche du campus de l'UFPE - attention, tenue correcte exigée pour entrer, c'est à dire jambes et buste couverts et 70 R$ la page - tarif fixé par l'état). Bonne et belle journée. Hors ligne #5 2010-09-04 07:48:25
Re : Je veux conduire !!Tu dois obligatoirement passer ton permis brésilien si tu es en possession de ton protocolo en vue d'avoir ta RNE définitive sinon quoi tu risque une amende de 900 R$ pour conduite sans permis de conduire. Tu as eu de la chance mais cela ne durera pas.... Tout étranger ayant un visa permanent est tenu d'avoir son permis brésilien..... Hors ligne #6 2010-09-04 22:42:09
Re : Je veux conduire !!Merci "Chico brasil" pour le tuyau et le montant de m'amende encourue. Je sais que je ne dois pas tarder pour faire faire ma carteira brésilienne mais je ne suis pas complètement d'accord avec toi, tout au moins j'ai encore des doutes. Dans mon cas ma dernière entrée au Brésil est de fin juin 2010 et mon protocolo de fin juillet 2010, je pense être tranquille jusqu'en décembre ... sauf à voir cette histoire de SINCRE dans ce qui suit ... Avec un protocolo et en attente du RNE, on est "temporario", "permanente" ? J'ai fait, du coup, quelques recherches et j'ai trouvé quelques infos intéressantes, à savoir : "ESTRANGEIRO PARA DIRIGIR NO BRASIL O condutor de veículo automotor, natural de país estrangeiro e nele habilitado, desde que penalmente imputável no Brasil, poderá dirigir no Território Nacional quando amparado por convenções ou acordos internacionais, ratificados e aprovados pela República Federativa do Brasil e, igualmente, pela adoção do Princípio da Reciprocidade, no prazo máximo de 180 (cento e oitenta) dias, respeitada a validade da habilitação de origem, devendo portar a carteira de habilitação estrangeira, acompanhada do seu documento de identificação, conforme resolução 345/2010 § 3°. O condutor estrangeiro, após o prazo de 180 (cento e oitenta) dias de estada regular no Brasil, pretendendo continuar a dirigir veículo automotor no âmbito territorial brasileiro, deverá submeter-se aos Exames de Aptidão Física e Mental e Avaliação Psicológica, nos termos do artigo 147 do CTB, respeitada a sua categoria, com vistas à obtenção da Carteira Nacional de Habilitação no Brasil. Documentação necessária (originais e cópias): * RNE ou SINCRE expedido pela DPF; EXAMES: * Médico; Nota 1: A tradução deverá ser feita por tradutor oficial, e, nos países de língua portuguesa, referendar na embaixada ou consulado de origem da sua habilitação; Nota 2: Para as habilitações estrangeiras fora do prazo de validade, não será reconhecida pelo Brasil, e terá que realizar serviço de primeira habilitação, obedecendo à legislação vigente no país; Nota 3: A CNH será emitida respeitando a sua categoria original." - depuis mars 2010 (donc plus récent que ce qui précède), la traduction "juramentada" du permis étranger n'est plus obligatoire ... c'est donc pour les touristes et temporaires dans le délai des 180 jours. A suivre ... d'autres infos ? Bonne et belle soirée ... Hors ligne #7 2010-09-06 16:39:45
Re : Je veux conduire !!Bonjour, Je suis dans le même cas. Entrée au Brésil il y a un mois, visa temporario 2 anos. D'après ce que j'ai compris, pendant 6 mois il est possible de conduire avec le premis français/international puis au delà de 6 mois il faut faire le nécessaire pour passer à une CNH. Cependant le despachante de ma boite me dit qu'il faut traduire le permis français ou faire légaliser (tamponner par le DETRAN) le permis international pour pouvoir conduire les 6 premiers mois... Voilà le texte ambigu du DETRAN: Estrangeiro dirigindo no Brasil PROCEDIMENTO: PARA TURISTA OU TEMPORÁRIO O condutor poderá dirigir com a Carteira Nacional de Habilitação do país de origem, dentro do prazo de validade e acompanhada do documento de identificação no prazo máximo de 180 dias a partir da data de entrada no Brasil. •Ver abaixo os países que fazem parte do Acordo de Viena. Hors ligne #8 2010-09-08 13:45:56
Re : Je veux conduire !!Salut Botafogo, J'ai vu cette clause sur le site du DETRAN de SP, mais pas dans ceux de RJ ou PE. Est-ce un manque de mise à jour de leur site depuis le texte de mars 2010 ou une volonté "estadual" propre ? De mon côté je vais m'occuper aussi de ma CNH à Recife. On se tient au courant ... Pour Angevil21 : l'adresse du DETRAN où on peut trouver "Marco" est bien à Iputinga ? J'ai déjà vu plusieurs agences dans Recife. Merci. Bonne et belle journée ... Hors ligne #9 2010-09-09 00:51:28
Re : Je veux conduire !!Le permis international ne fonctionne pas pour les résidents, il faut la traduction juramentada qui permet de conduire pendant 6 mois accompagné du permis français. Après il faut le passage au DETRAN pour faire la CNH. POur les controles, cela dépend de l'humeur de l'homme en uniforme, déjà vu un pote arrété qui vit au Brésil depuis 2 ans, il n'avait que le permis français il est reparti sans problème...mais il y a toujours le risque! Hors ligne #10 2010-09-09 00:54:02
Re : Je veux conduire !!http://www.abc-latina.com/forum/viewtopic.php?id=8005 un vieux message ... Hors ligne #11 2010-09-09 01:00:02
Re : Je veux conduire !!Pierobzh a écrit :
Il semblerait que depuis mars 2010 la traduction ne soit plus nécessaire ... "depuis mars 2010 (donc plus récent que ce qui précède), la traduction "juramentada" du permis étranger n'est plus obligatoire ... c'est donc pour les touristes et temporaires dans le délai des 180 jours. Cette info est elle confirmée ou non ? Bonne et belle soirée ... Hors ligne #12 2010-09-09 01:09:20
Re : Je veux conduire !!Salève a écrit :
Salut Salève, Je viens de relire cet "ancien" post (de 08/2009) ... Est-ce que ça veut dire que pendant 180 jours c'est : Merci. Bonne et belle soirée ... Hors ligne #13 2010-09-14 14:38:54
Re : Je veux conduire !!jmr : à mon avis, il vaut mieux avoir un des deux... Hors ligne #14 2010-09-15 20:27:05
Re : Je veux conduire !!Salut Gringacarioca, C'est certain qu'il vaut toujours mieux sortir couvert, encore plus au Brésil malgré les températures, mais de savoir ce qui est légal ou pas fait aussi partie de la couverture à mon avis. Après, si ils veulent te coincer ils peuvent toujours ... j'ai connu la même chose en France avec les gardiens de la paix, de la route et du travail aussi ! ! S'ils veulent trouver, ils ont tout l'attirail pour ... sauf qu'en France ça ne va (en général) pas dans leur poche. Par contre, dis-moi, les traductions ont une limite de validité ou bien c'était son permis qui n'était plus valable (international = 4 ans je crois) ou bien hors des 180 jours ? Merci, à + PS pour Salève ... si tu lis ce post, ton avis sur la modif' de mars 2010 concernant les traductions (voir un peu plus haut). Merci aussi. Hors ligne #15 2010-09-16 00:52:48
Re : Je veux conduire !!Salut à tous, L’avantage de l’ habilitação para dirigir, c’est que vous avez un seul papier officiel avec votre identité et votre numéro de CPF, plutôt pratique ! Voici quelque infos toutes fraîches pour RIO. Documentos necessarios: Original + xerox (photocopie) de - RNE (registro nacional de estrangeiro) tua identidade Com esses documentos tem que ir no predio do DETRAN ! Dernière modification par sylbano (2010-09-16 00:54:19) Hors ligne #16 2010-09-16 12:08:27
Re : Je veux conduire !!allez un peu d'entrainement sur le DETRAN : http://www.detran.rj.gov.br/_simulado/A … /Index.asp salut Hors ligne #17 2010-09-16 12:34:37
Re : Je veux conduire !!jmr : Sylbano :il y a bien un test, mon mec l'a fait. Pas besoin de réviser le code de la route ni de bien parler portugais. Hors ligne #18 2010-09-16 18:08:19
Re : Je veux conduire !!Salut, J'ai fait faire une traduction juramentada de mon permis français, il n'y a aucune date de validité, juste la date d'émission. Par contre la traduction au Pernambuco c'est 70 R$ en" tarif légal", à SP ou RJ c'est moins cher. Il parait clair que faire le permis brésilien n'est pas compliqué (il y a d'ailleurs d'autres posts plus anciens sur le sujet avec des expériences qui le confirment), c'est juste que les premiers mois ici, en général, tu as d'autres priorités administratives que celle-là qui devient du coup la dernière ... mais à ne pas oublier quand même ! Bonne et belle journée ... Hors ligne #19 2010-09-17 09:13:03
Re : Je veux conduire !!jmr a écrit :
oui mais le touriste qui vient 3 mois n'a besoin que du permis international et de son permis national a l'appuie.. imagine si dans chaque pays ou l'on veut conduire entant que touriste il faille une traduction locale... ..et avant que qqun ne fasse remarquer qu'il n'y a pas de page portugaise dans le permis international, cf la convention de vienne, merci bonne journee Hors ligne #20 2010-09-17 11:05:47
Re : Je veux conduire !!Pas d'accord avec toi Angevil21, Pour ce que j'ai compris, le touriste, ou le temporaire, dans un délai de 180 jours ont le même statut et doivent présenter : Sinon tu peux aussi sortir avec permis français, permis international, passeport, CNI et les 4 traductions, tu devrais être tranquille D'ailleurs, si je reprends le texte du DETRAN du PE, il y est écrit : O condutor estrangeiro, após o prazo de 180 (cento e oitenta) dias de estada regular no Brasil, pretendendo continuar a dirigir veículo automotor no âmbito territorial brasileiro, deverá submeter-se aos Exames de Aptidão Física e Mental e Avaliação Psicológica, nos termos do artigo 147 do CTB, respeitada a sua categoria, com vistas à obtenção da Carteira Nacional de Habilitação no Brasil." Il n'est pas fait allusion à l'état de touriste ou non, juste à la durée de présence (> ou < à 180 jours). Pour le DETRAN de RJ, c'est un peu différent ... mais est-il bien à jour puisqu'il exige la traduction et de se présenter !? Le touriste qui débarque à l'aéroport et loue une voiture à Galeão doit d'abord passer au DETRAN !? Un truc pour faire tourner le business des taxis cariocas ça ! "O brasileiro habilitado no exterior e o estrangeiro (qualquer visto) tem o direito de dirigir no Brasil, de acordo com a Resolução 193 do Contran, de 5 de junho de 2006, desde que seja maior de 18 anos e apresente carteira de motorista estrangeira dentro do prazo de validade. Para tanto, é preciso obter o selo de reconhecimento da carteira de habilitação estrangeira. O interessado deverá comparecer à sede do Detran, na Avenida Presidente Vargas, 817, 2º andar, Centro, das 9h às 18h, de segunda a sexta-feira, no Setor de Atendimento Especial e ao Estrangeiro. É preciso apresentar a tradução oficial da carteira de habilitação estrangeira para que seja atribuído ao documento o selo de reconhecimento, com validade de 180 dias, a contar da entrada do motorista no Brasil. A validade do selo nunca será superior a validade da carteira de habilitação estrangeira." Pour le DETRAN de SP, pas de distingo entre touriste et temporaire, encore une fois, et pas de traduction, mais devra se présenter, comma pour RJ ! * Ver abaixo os países que fazem parte do Acordo de Viena. Autres recherches à, partit des sites du DENATRAN (Nacional = FEDERAL ?) et du COTRAN : "26. Um estrangeiro pode dirigir no Brasil? Sendo possível o que deverá possuir? Donc voir : RESOLUÇÃO Nº 193, DE 26 DE MAIO DE 2006 qui exige la traduction du permis. Mais modifiée par la 345 du 19/03/2010 ... Donc voir : RESOLUÇÃO Nº 345, DE 19 DE MARÇO DE 2010 qui modifie la résolution précédente et supprime l'obligation de traduction et précise donc "RESOLUÇÃO Nº 345, DE 19 DE MARÇO DE 2010 O CONSELHO NACIONAL DE TRÂNSITO - CONTRAN,no uso das atribuições legais que lhe confere o art. 12, inciso I, da Lei nº 9.503, de 23 de setembro de 1997, que instituiu o Código de Trânsito Brasileiro, e conforme o Decreto nº 4.711, de 29 de maio de 2003, que dispõe sobre a coordenação do Sistema Nacional de Trânsito - SNT, Considerando o que consta do Processo nº 80001.035593/2008 e outros em apenso, De quoi s'y perdre un peu ... mais comme Botafogo pour SP et Sylbano pour RJ, je vais prochainement passer au DETRAN de mon état pour la CNH ... à suivre. Bonne et belle journée ... Hors ligne #21 2010-10-24 00:12:32
Re : Je veux conduire !!Olà, je ne sais pas où en sont les autres mais j'ai réussi à prendre un peu de temps pour faire les démarches de ma CNH (permis de conduire brésilien). Pour se faire, je suis donc allé au DETRAN de Recife lundi dernier avec : J'en ai profité pour questionner l'agent sur l'utilisation du permis international ... il m'a confirmé qu'un étranger au Brésil depuis moins de 190 jours peut y conduire avec le permis international et son passeport ... sans besoin de traduction ... il a d'ailleurs sourit (gêné !) et acquiescé quand je lui ai dit que je pouvais donc me contenter de ces 2 documents en sortant du pays tous les 6 mois ... Autre info ... je sais maintenant pourquoi les motards conduisent souvent pieds nus avec les "Havaianas" accrochées au guidon ... la conduite (de tout véhicule à moteur) chaussé de sandales non fermés, c'est passible de 5 points et 127 R$ d'amende ... j'ai failli en faire les frais à Natal la semaine dernière! Bonne et belle soirée ... Hors ligne #22 2010-10-25 21:00:26
Re : Je veux conduire !!En complément, un petit rectificatif : Pour l'absence de CNH, ce qui pourrait être le cas si un policier considère que le permis international n'est pas valide, "sem ser habilitado", la multa est de 574,62 R$ et 7 points (mais sans CNH ce sera dur de les appliquer !). Pour une CNH périmée de plus de 30 jours, ce qui peut aussi être un cas de figure avec un permis international considéré "périmé" par rapport à la situation dans le pays, la "multa" est de 191,54 R$ et 7 points toujours. Le cas à 957,70 R$, assorti de 7 points, qu'avait mentionné Chico brasil il y a quelques temps concerne celui qui conduit sous le coup d'une suspension ou suppression de permis, ce qui ne devrait pas être le cas d'un étranger conduisant avec un permis international, je pense. Si j'ai bien compris, avec les infractions les points s'accumulent (le contraire de la France) et on peut aller comme ça jusqu'à 20 points dans une période de 12 mois, sauf en cas d'infraction particulièrement grave, dans quel cas le permis peut être suspendu immédiatement. Pour Sylbano, t'inquiète pas pour les tests, même pas besoin de bien connaître le portugais. Ce sont des test psychotechniques comme on en fait également en France pour certaines habilitations pros. Genre trouver l'intrus ou trouver celui qui manque pour compléter une suite de dessins. Bonne et belle soirée ... Hors ligne #23 2010-10-26 01:14:57
Re : Je veux conduire !!jmr a écrit :
C'est bien ça pour les points, 20 sur un an roulant...on récupère les points de l'infraction un an après celle-ci. Hors ligne #24 2010-10-27 22:47:09
Re : Je veux conduire !!Pierobzh a écrit :
Salut "Pierrot le breton" ... tu en sais plus sur le comptage des points ? Pour moi ce sujet n'est pas très clair. Merci, à + Bonne et belle soirée ... Hors ligne #25 2010-10-29 17:03:04
Re : Je veux conduire !!Salut, Cette info vient des brésiliens, je ne connais pas le texte de loi exact..Pour ce qui de la vérification sur le site du Detran, cela doit être faisable mais jamais fait!!! Hors ligne |
|