Forum abc-latina

maxiii · Brésil - Administratif

Je viens de terminer cette démarche en début de semaine.

Au Detran de Recife cela a été relativement simple. Voici les documents nécessaires (du moins à Recife) et les étapes par lesquelles je suis passé:

- traduction du permis français par un traducteur assermenté
- justificatif de domicile. Une photocopie de mon certificat de mariage et une facture au nom de mon épouse ont suffi
- photocopie de mon protocolo. Sur le site du Detran Pernambuco ils disaient qu'ils fallaient le RNE. J'y ai été assez préocupé pour ça mais en fait ils savent qu'on ne l'a pas tout de suite et ont accepté sans aucun problème la photocopie de mon protocolo
- j'avais amené le Certidão de entrada legal de la PF mais ils s'en foutaient (tout comme pour la Carteira assinada de trabalho)
- photocopie de mon passeport
- malheureusement le Detran retient notre permis de conduire français

Ensuite:

- photo numérique prise sur place par un agent
- prise des empreintes digitales
- convocation pour les examens de vue et psychotechniques
- paiment de la taxe de R$144 avant de faire les examens dans une banque
- attention, tu as une date et des horaires limités pour faire les examens
- retour au Detran 3 jours après et retrait de la CNH

Cela a donc été relativement simple, pas de test théorique sur un ordinateur me concernant. Par les conventions internationales le permis français est reconnu au Brésil, cela n'a donc pas lieu d'être normalement...

maxiii · Brésil - Administratif

Salut Virgile,

J'ai vécu une situation assez similaire il n'y a pas longtemps, j'espère que ma réponse pourra t'aider.

Pour resituer mon cas, mon mariage civil était prévu pour le 22 mars et mon visa expirait le 19 février. En amont, je m'étais renseigné auprès de la PF de Recife où j'habite qui m'avait dit qu'un certificat du cartório avec la date du mariage civil programmé sufirait à régulariser ma situation en attendant le mariage.

Le 14 février, j'ai pu récupérer ce document et aller le présenter à la PF. Grosse surprise et frayeur, on m'annonce que le document n'a aucune valeur et que je n'ai d'autre solution que de me marier le plus vite possible, si possible avant que mon visa expire. Sinon illégalité, risque que la PF ne m'accorde pas le protocolo du visa permanent et donc possibilité de passer par la case retour en France pour 90 jours.

Sur leurs conseils, j'ai donc couru au cartório pour demander une "dispensa de proclamas", c'est-à-dire annuler le temps de publication des bans puisque dans un cas d'urgence. La PF, de manière bien-sûr non officielle, m'a dit que je ne risquais rien si je dépassais de "quelques jours" la date de mon visa pour me marier civilement. Bien sûr, se marier avant l'expiration du visa est toujours mieux, on limite les risques. Ce qui nous a sauvé c'est d'avoir le père d'une amie qui est juge et qui nous a mis en contact avec un juge de la Vara civil. Ce dernier a fait son possible pour débloquer la situation, avec succès. En effet, la "dispensa de proclamas" dépend de la bonne volonté du promotor du cartório et ensuite du juge de ce même cartório.

Dans notre cas, la juge partait pour 1 mois de vacances et le juge de la Vara civil nous a donc marié "fora do cartório", tout ça en 5 jours entre la demande de "dispensa de proclamas" et le mariage civil, prévu en catastrophe le jour de mon visa.

Pour résumer, mon expérience me fait te dire:

- cours au plus vite à la PF pour leur expliquer ta situation, avec le document, ta future femme, passeport, pour voir ce qu'ils te disent

- vas dans l'immédiat au cartório et demande une "dispensa de prazos", en leur expliquant que si tu ne te maries pas avant ou quelques jours après la date d'expiration de ton visa, tu devras retourner en France. Etant donné l'urgence de ton cas, ils peuvent accélerer le processus, mais cela dépend de chaque cartório. Si tu as un contact quelconque de juge ou avocat, fais jouer le réseau, tu en auras besoin. Renseignes-toi de la possibilité de te marier "fora do cartório" avec un juge qui serait disponible ou de demander le transert de ton dossier vers un autre cartório, qui pourrait être plus rapide. En effet, certains juges marient une fois par semaine, d'autres une fois par mois, c'est à leur bon vouloir... En tout cas il te faudra d'insister et de ne pas lâcher le morceau.

Voila pour ce qui m'est arrivé, cas similiaire pour un problème résolu en extrème urgence, Je te souhaite de réussir à résoudre ça mais en tout cas, va au plus vite à la PF et essaie de débloquer la situation auprès du cartório. Car si tu dépasses de trop la date de ton visa, il se peut que tu aies de sérieux problèmes.

Bonne chance et n'hésite pas si tu as des questions, j'essaierai d'y répondre au mieux.

maxiii · Brésil - Administratif

Alors alors...

J'ai fait des recherches complémentaires qui me permettent de rajouter:

-Le diplôme obtenu dans un pays étranger n'a plus besoin d'une revalidation, cela devient à l'appréciation de l'université en question, qui estime le niveau que cela attribue à l'étudiant.

-Qu'en complément de cette démarche administrative, il est indispensable d'avoir passé l'examen de portugais Celpe-Bras, l'équivalent du TOEIC pour l'anglais. Examen qui a lieu en en octobre et en avril, y compris en France. http://celpebras.inep.gov.br/inscricaoCelpeBras/

-Qu'en vue de cet examen, il est possible d'intégrer des cours de portugais auprès des universités.

-Que le visa étudiant est attribué pour 1 an, et qu'ensuite il faut demander un prolongation, 1 mois avant son expiration, auprès de la police fédérale.

En somme, il semblerait donc que ce soit trop tard pour que je me lance là-dedans, vu que nous sommes fin novembre. Ou sinon, faire les démarches pour les cours de portugais, et passer le Celpe-bras en Avril, ce que je pense faire !

maxiii · Brésil - Administratif

Bonjour Camille,

Je viens vers toi car j'ai consulté ton post concernant l'expiration de ton visa d'étudiante. Dans un premier temps j'espère que ton problème c'est résolu et que tu as pu retourner à Sao Paulo pour terminer ton cursus.

Il est de coutume de dire que l'administration brésilienne est lente et ne rigole pas avec les étrangers, j'espère donc que tout est rentré dans l'ordre te concernant.

Au-delà de ça, mon mail concerne la façon ton tu as obtenu ton visa d'étudiante. Je suis actuellement à Recife avec un visa de touriste, arrivé depuis 1 mois, et j'aimerais rester ici pour y continuer mes études. J'ai une licence en information-communication, mais je n'ai aucune idée des démarches à entreprendre, des conditions, du processus d'admission en université pour un étranger, à quel niveau d'étude je serais accepté avec ma licence (vu qu'ici l'équivalent de la licence, la graduaçao est 4 ans), le pécule financier exiger pour résider en tant qu'étudiant...

Je compte me renseigner dès la semaine prochaine auprès du consulat, de l'Université Fédérale de Recife et de l'Université Catholique, mais si tu pouvais me faire partager un peu de ton expérience cela serait très sympa et très enrichissant pour moi.

Je te remercie de ta réponse,

Maxime.

maxiii · Brésil - économie business finance

ydolomieu a écrit :

Hello, je viens m'installer au Brésil à partir de fin Janvier 2011. Ma femme est de Recife. Je vais monter une petite structutre de mise en page composition à destination principalement d'éditeurs français (notament la maison d'édition pour laquelle je travaillais avant).
Le statut le plus simple si tu y a droit, c'est le supersimple. Les impôts sont très léger (de l'ordre de 7%). Tu peux sois être en LTDA comme te l'a indiqué Guarana-saoluis ou en nom propre (ce que je vais faire, car plus léger encore, fonctionne même quant tu as des employés).
N'hésite pas à contacter des contadors, il t'indiquerons ce qui est le mieux (et souvent la première visite est gratuite).
Je reste à ta disposition.

Oi Ydolomieu,

Je suis à Recife depuis un mois et je vois que tu fais référence à cette ville, ta femme étant d'ici. Tu projettes de venir t'installer à Recife ? Car si c'est le cas il se peut que j'aie rencontré ta femme par hasard, dans un entretien pour un centre de langues, où elle me disait que son mari français allait la rejoindre ici en janvier... ce qui te "ressemble" ! N'hésites pas si tu as des questions pour Recife.

Tchau !

maxiii · Brésil

Bonjour à tous,

Je suis à la recherche d'un Volontariat International au sein d'une structure ou entreprise française implantée dans à Recife ou ses alentours. Si certains d'entre vous on en tête des entreprises françaises implantées sur place, je suis preneur !

J'ai une licence en information-communication, plutôt axé relations presse et relations publiques, communication externe...avec des stages et quelques expériences.

Je pense être quelqu'un de curieux, d'ouvert, et avec une forte envie de découvrir et m'immerger dans une nouvelle culture (j'ai passé 5 mois d'erasmus en Espagne), sans oublier d'apprendre une nouvelle langue (je suis en train d'apprendre le portugais brésilien avec assimil).

Je fais actuellement mes recherches de France, mais dans tous les cas je serai à Recife mi-septembre, afin de poursuivre mes recherches sur place si nécessaire. J'ai des Reciféen dans mon entourage donc j'ai pu découvrir un peu de leur mode de vie et de Recife à travers eux, mais si vous pouvez me donner quelques informations sur la vie là-bas et plus largement au Brésil, j'en serai ravi.

En vous souhaitant bonne continuation !

Abraço

maxiii · Brésil - économie business finance

Bonjour à tous,

Licence d'information-communication en poche, je souhaite maintenant enrichir mon expérience professionnelle et mon ouverture d'esprit à travers un Volontariat International...au Brésil.

Après plusieurs stages en agences de communication(http://www.vousloire.com/web/index.php; http://www.offtrack.fr/indexFlash.html) et dans l'organisation d'un festival (hip-hop et cultures urbaines, http://www.jonglhop.com/), j'ai acquis des compétences en relations presse (conception d'un fichier presse, rédaction de communiqués et dossiers de presse, etc), communication (externe et interne) et en événementiel.

Une expatriation au Brésil serait une nouvelle opportunité pour découvrir une culture différente puisque je viens d'effectuer 5 mois d'erasmus à Segovia (Espagne). Ma très bonne maîtrise de l'espagnol est donc la bienvenue puisque je suis en plein apprentissage du portugais brésilien.

Je suis quelqu'un de dynamique, curieux et avec un très bon relationnel, s'adaptant facilement aux nouveaux environnements.

Connaissant bien le monde de l'entreprise et le milieu culturel, je suis vraiment ouvert à tous les horizons (tourisme, structure culturelle, communication, etc) pour enrichir au maximum mon expérience et ma culture générale.

Pour tout renseignement ou toute suggestion, vous pouvez bien sûr me répondre !

Merci,

Maxime.

maxiii · Brésil - économie business finance

Décidément Chico Brasil tu auras réussi à me redonner le sourire avec ces petites images humouristiques :-)

Maintenant je sais que je ne pourrais pas partir en recherche directe sur place, et que je dois seulement me concentrer sur les entreprises françaises... ce qui réduit forcément ma marge de manoeuvre! Savez-vous si le collège français de Recife peut-être une possibilité (car j'imagine qu'il dépend du minisitère de l'éducation nationale brésilienne, encore une autre histoire...) ? Je vais aussi me tourner vers l'alliance française pour laquelle je souhaitais vraiment m'investir en tant que bénévole, peut-être qu'ils auront quelques idées... Et l'aéroport en tant qu'hôte d'accueil ou renseignement des voyageurs étrangers, ça non plus ce n'est pas possible ??! (Oui, je m'obstine...)

Merci pour le lien de la chambre de commerce Guarana-Saoluis, j'y avais pensé auparavant mais maintenant cela me semble incontournable.

Concernant le mariage je ne doute pas de ce que nous ressentons l'un pour l'autre, mais elle n'a en encore obtenue son "graduaçao"... et je voudrais vraiment que le mariage soit une démarche "saine" et "réfléchie" (et connaissant ses valeurs, elle aussi je crois...), vous comprennez... c'est difficile de se dire que cela puisse être la "solution" ultime pour que nous restions ensemble.

Guarana-Saoluis, tu fais référence au "milieu" qui peut compliquer le mariage...tu sous-entends le milieu social, religieux ? Car c'est vrai qu'il est difficile pour moi de me projeter sur cela, je ne connais pas encore assez bien la culture brésilienne... Si cela ne te dérange pas, pourrais-tu m'en dire plus (ici ou par mail) ?

Obrigado !

maxiii · Brésil - économie business finance

Guarana-saoluis, Chico brasil et Salève, je vous remercie vraiment pour vos réponses très détaillées, car vous m'êtes du grande aide dans le suivi demes démarches.

Chico Brasil, j'ai bien en tête qu'avec mon statut d'étranger je dois absolument apporter une plus-value à l'entreprise brésilienne pourqu'elle puisse m'embaucher et que mon contrat de travail soit accepter par le ministère du travail brésilien. Tu fais aussi référence à ces démarches assez longues...et je m'interroge sur quelque chose: si au bout de 3 mois je deccroche une entreprise prête à m'embaucher, mais que les démarches administratives demandent 6 mois supplémentaires, cela signifie que je dépasse la durée légale de ma présence sur place (limitée à 6 mois par mon statut de touriste toujours en vigueur), et donc que je dois quitter le territoire brésilien le temps de ces démarches ? En tout cas merci pour la précision de la perte d'emploi, c'est toujours bon à savoir... et sache que j'envie ton contrat de travail :-)

Guarana-saoluis, j'ai pris note de ta précision concernant le fait que je doive m'adresser à la Police Fédérale Brésilienne et non au consulat de France. Tu as raison de me corriger, car c'est aussi pour ça que je sollicite votre aide, alors merci !

Salève, tu as soulevé la question des équivalences de diplômes, qui était un point sur lequel je ne m'étais pas encore penché... J'avais connaissance du diplôme de "graduaçao", mais je ne pensais tout de même pas que cela en venait à "annuler" ma licence. En tout cas merci beaucoup pour ce document du ministère du travail qui résume très bien ma situation. Je dois t'avouer que je le comprends de la même façon que toi, c'est-à-dire qu'une expérience profesisonnelle est indispensable pour que l'on puisse prétendre à un contrat de travail (à moins d'avoir un M2 ou doctorat), ou alors reste à se faire envoyer par une entreprise française...

En résumé, dans mon cas, avec une licence qui n'a pas d'équivalence, pas d'expérience professionelle suffisante dans mon domaine, je ne peux pas trouver de travail sur place, ou alors avec une entreprise française ? Car même en faisant jouer mes compétences linguistiques dans le tourisme, je saurai bloquer par l'absence d'expérience dans ce domaine, c'est bien ça ?

Donc professionnelement, c'est une entreprise française ou l'impasse au bout de 6 mois... ?

Je rajoute une interrogation (une de plus...),dans le cas où je reprendrai mes études universitaires au brésil pour atteindre le diplome de "graduaçao", ma licence aura t-elle une valeur de bac + 3 me permettant d'accéder en 4ème année...ou est-ce la même absence équivalence de diplôme que pour le milieu professionnel...?

Dans ce cas seul mon bac serait reconnu et je devrais passer l'examen d'entrée à la fac et reprendre mes études à zéro...?

Donc si mon raisonnement est bon...je ne peux rien faire au brésil, ni chercher un travail sur place par manque d'expérience et d'équivalence de diplôme, ni reprendre mes études à ma 4ème année, seulement arrivé en étant missioné par une entreprise française, ou sinon devoir repartir au bout de 6 mois...?

Cela fait beaucoup de lignes, mais en 3 réponses vous aurez vraiment contribué à préciser la difficulté de cette expatriation, vraiment merci pour vos réponses si précises.

Bien que cela soit très compliqué, j'ose y croire !

PS: Chico brasil, ton diplôme me redonne un petit peu le sourire, mais j'ai un doute sur son équivalence ;-)

maxiii · Brésil - Administratif

Salut Pierobzh,

Avant tout merci pour ta réponse !

En effet c'est vraiment compliqué pour s'insérer professionnellement au Brésil (tout comme en Europe, tu as raison ) lorsque l'on est étranger ! Tu as bien compris mon amie est brésilienne et originaire de Recife, le réseau local peut, je crois, être assez utile dans mon cas...

J'ai bien un bac+3 mais je n'ai pas encore 2 ans d'expérience. Sais-tu si ces années d'expérience sont quelque chose de recommandé ou d'indispensable légalement pour prétendre à un emploi au Brésil ?

Tu parlais de compétences bien précises et je pense en effet mettre en avant ma maitrise des langues (français, espagnol parlé et compris de façon très fluide, anglais "correct", et le portugais qui j'espère suivra rapidement) pour m'insérer dans le domaine du tourisme.
Mais sans expérience, est-il possible de m'insérer dans le tourisme ou cela va-t'il bloquer au niveau légal (je sais, tu m'as dit tout ce que tu savais je crois !)

Sinon, je suis bien sûr près à ne pas jouer la fine bouche une fois sur place...

Je vais prendre un maximum de contacts, que ce soit avec des entreprises implantées là-bas et des organismes français tels que l'Alliance française, car je crois vraiment que cela est compliqué...mais j'y crois !

Obrigado !

maxiii · Brésil - économie business finance

Bonjour à tous,

Je me présente, Maxime de mon prénom, je suis nouveau sur ce forum que j'ai découvert il y a peu. Pour vous faire part de ma situation, j'ai pour projet de me rendre à Recife pour une durée indéterminée.

Venant juste d'obtenir une licence en information-communication (relations presse, communication externe...), j'envisage de me rendre à Recife en Septembre prochain pour y retrouver mon amie qui vit à-bas. J'ai une forte envie de découvrir la culture brésilienne et de m'intégrer au mieux au sein de la vie à Recife, ce qui motive aussi fortement mon expatriation.

Mais afin de préparer au mieux mon départ et mon arrivée sur place, j'aimerais avoir quelques précisions car je ne suis pas sûr de tout bien maîtriser, notamment concernant la politique des visas.

J'ai compris qu'en tant que français, sans permis de travail, nous pouvions rester 3 mois sur place à partir de notre date d'entrée, puis prolonger notre séjour de 3 mois grâce à un visa touristique (à l'appréciation du consulat). Il s'agirait donc de ma situation en arrivant. Au-delà de ce délai, nous devons quitter le territoire brésilien pour une durée minimum de 6 mois.

Mais ayant pour projet de vivre à Recife (pour une durée indéterminée pour ne pas dire longue), il faut donc que j'obtienne un permis de travail temporaire de 2 ans et renouvelable un fois, ou définitif. C'est bien ça ?
Dans tous les cas j'ai cru comprendre que la législation brésilienne était très complexe, et qu'il était très dur pour un étranger d'obtenir un travail.

J'ai lu sur des sites comme celui des expatriés français qu'une entreprise brésilienne pouvait embaucher un étranger que si elle prouvait qu'un brésilien ne pouvait pas occuper ce poste, est-ce vrai ? Est-il vrai qu'il faut avoir un minimum de 5 ans d'expérience dans notre domaine pour prétendre à un visa de travail ?

J'ai d'expériences professionnelles avec mes stages, des postes de pigiste en presse, tous mes jobs d'été, mais rien de ces 5 ans d'expérience, hormis une grande détermination, une capacité d'adaptation et une ouverture d'esprit que je souhaite vraiment développer à travers ces nouvelles rencontres et expériences. Je parle un bon espagnol (j'ai étudier 5 mois en Espagne en immersion totale, seul français sur place), mon niveau d'anglais est correct mais n'a rien d'extraordinaire, et je compte me mettre dans les jours qui suivent à des cours intensifs de portugais pour le maitriser au mieux dès mon arrivée.

J'ai bien repéré des structures à Recife qui m'intéressent vraiment pour l'investissement humain et culturel (ce que je recherche vraiment), telles que l'Alliance française (une structure qui me tarde de découvrir), une agence de voyage proposant des circuits hors des sentiers battus aux touristes français, le collège français, la ville de Recife jumelée avec Nantes (près d'où je vis actuellement)... qu'en pensez-vous? J'aimerai vraiment mettre à profit ma maîtrise des langues étrangères, dans des projets humains, culturels, et pourquoi pas touristiques.

Je suis vraiment quelqu'un de dynamique, de curieux et de volontaire, mais de ce que j'ai lu et compris, cela peut ne pas suffire pour trouver une situation avant l'expiration de mon visa... Pensez-vous que dans ce cas je devrais immédiatement m'inscrire à l'université (ce qui mer permettrait d'avoir un visa le temps de mes études ? )et poursuivre mes recherches en parallèle ?

Je sais que mon texte est long, mes questions peut-être pas très claires, mais en tout cas je vous remercie vraiment pour la lecture et d'éventuelles réponses. Et c'est avec plaisir que je vais me balader sur ce forum !

maxiii · Brésil - Administratif