Forum abc-latina

Bonjour Solenn
Tu poses pas mal de questions et certaines demandent des réponses un peu plus longues. Je vais te faire une réponse de brésilienne ; après il va falloir demander aux français, car ils ont souvent une autre perception du Brésil.

Selon le secteur d'activité tu veras qu'il n'y a  pas bcp de différences par rapport à la France. Dans les grandes villes, une bonne partie des hommes, au travail, s'habillent en costume par exemple.  Les femmes en robe, jupe ou pantalons, comme en France. Talons hauts ou pas.

Pour les cartes de visites, c'est pareil qu'en France. On se présente aussi de la même façon.

Les cadeaux sont appréciés, oui. Mais pas obligatoires.  La valeur reste à ton critère.

La distance physique entre toi et ton interlocuteur doit être normal, et si tu évites son regard ce sera perçu comme une attitude étrange : on pensera que tu as des problèmes d'ordre psy… heheh

Dans les relations sociales, tu dois te comporter selon ta personnalité et montrer tes sentiments si tu te sens à l'aise pour le faire.

Oui, le silence peut être embarrassant , plus qu'en France, c'est sûr.

Pendant les repas, d'affaire, je suppose, je pense que cela se passe aussi comme en France, et on parle de tout et de rien…

Certains peuvent apprécier la ponctualité, mais ce ne sera pas determinant, car la majorité ne la respecte pas. Mais ça peut être un élément de ton style . Tout comme le respect des écheances : c'est une demonstration de rigueur qui peut être apprécié par tes interlocuteurs, même si peu partagée.

Enfin, le monde du travail est vaste et de région à région les comportements peuvent être bien différents. Bonne chance.

Ola, Haribo.

Si vous préferez vous pouvez dire: Você é muito charmosa. Mais je ne sais pas si cela répond au degré d'intensité que vous voulez donner à votre compliment.

Bonsoir Guarana

Là j'ai envie de réagir (encore une fois? la dernière?):

je te cite-

"Se comporter comme un bresilien , tu voulais dire t'integrer je suppose !!!

... si tu devais cracher par terre , te gratter la ou il ne faut pas en public , te moucher entre les doigts , battre ta femme tous les jours , laisser ton gosse dans la rue a poil  a 23 h tu aurait une pietre opinion d'etranger.quant a ne pas donner quant un bresilien ne donne pas .. pas seulement  cela est a l'appreciation de chacun ..."

Excuse-moi, mais je ne peux pas te laisser dire que cela est le comportement général des brésiliens. Je ne dis pas que cela n'existe pas, mais c'est loin d'être le cas général.

Je doute fort que Didous soit d'accord avec toi.

Ton commentaire est, à la limite, insultant.
Et c'est bien dommage.

Bonjour BenRio

là-dessus je suis bien de ton avis, concernant ta question. Un jour j'ai posé cette question à tous de ce forum qui ne cessaient pas de critiquer... je leurs ai demandé s'ils étaient des masochistes (car quand on déteste un endroit à ce point-là, pq s'obstiner à y rester?). Ils n'ont pas aimé ma question et j'ai été même agressée pour cause.

Enfin, c'est comme ça...

Bonjour Mathieu

je ne pense pas que c'est dans ce Forum-ci que tu vas comprendre s'il y a ou non racisme au Brésil et de quel ordre et en quelles situations, etc. Mon conseil: fais ta propre expérience, car dans ce que disent les autres il y a bcp d'eux-mêmes et leurs vécus trop personnels.

Bonjour à tous
D’abord pour Piero:
  merci pour ton gentil compliment.  Heureuse que mon texte t’a plu. J’ai eu mes premiers cours de français quand j’avais 12 ans, avec des bonne soeurs brésiliennes de congrégation française (Saint Joseph de Chambéry), et cette langue m’avait bcp intéressé.  Ensuite, en lisant une biographie romancée de Toulouse-Lautrec, il est née en moi l’envie de connaître la France- ce que j’ai fini par faire après plusieurs années. Et maintenant, avec qques 20 ans et poussières de vie en France, il fallait bien que j’écrive cette langue un peu comme vous (enfin, presque… rsrsrs).

Pour Axiom :
un petit point en accord avec toi, cela vaut le coup de le signaler (pour que tu ne penses pas que je te fais de l’opposition… ehehehe) :
Oui, trop gâtés les enfants riches, au Brésil, et, par conséquent, pas mûrs.  Et ils vont tous voter Serra.  Rsrs

Pour Didous :
J’aime ta façon de voir les choses. Mais tu ne t’es jamais demandé si ce n’était pas  un peu grâce à toi-même que tout se passait bien  dans tes  rapports avec les autres ?  Quand on est gentil, en générale les  interlocuteurs le sont aussi (à part sur le virtuel rsrsrs) Quand on fait des efforts pour s’intégrer à la société dans laquelle on débarque , les autres chercheront à t’intégrer.
En plus, tu as trouvé un excellent chemin pour ton intégration, qui est le sport.

Je n’ai pas encore raconté ici les misères qu’on m’a faites en France à mon début … (je me souviens d’avoir juste racconté sur le jour où  l’on m’a agressé physiquement , un dimanche matin, devant le Centre Georges Pompidou (Beaubourg), à Paris)  Et j’espère ne pas les raconter ,car ce sont des choses que j’ai laissé tellement derrière moi… Il faut savoir oublier pour recommencer le lendemain, et cela je l’ai appris avec un professeur français.
Mais j’ai trouvé aussi une façon de m’approcher des Français, et ça a été en fréquentant un petit atelier de dessin, le soir. Et tout a bien marché, car, en dehors de leurs locaux de travail, ils étaient bien plus gentils et détendus.  Enfin, voilà… parfois la clé de l’intégration est tellement facile…

Que le Brésil continue à te sourir.

Pour Sylbano :
La semaine dernière je nous ai fait une bonne feijoada, et on s’est senti tout de suite renouvellés dans notre « brasilidade ». Comme quoi, c’est important, de temps en temps, de se préparer un bon petit plat de chez-soi.

Boas férias. Beijos.

Wilsonne,

tu as le droit de dire ce que tu as dans ton coeur. Je ne t'en veux pas pour ça. Ma réaction se doit plus à tout ce que je lis souvent ici que proprement à ton post, qui m'a juste donné l'occasion d'écrire qque chose.

Cela fait 23 ans que je vis en France, et si j'avais à te raconter toutes les misères et coups tordus qu'on m'a fait  ici... Et qques fois des choses graves...

Maintenant je préfère rire.

Bonne soirée.

Bonjour à tous
Ce matin, comme c’est dans mes habitudes, je vais lire mon horoscope chez mon astrologue favorite, Madame Geneviève des Mansardes Et Cieux-Nuageux (eh oui, j’avoue que je suis un peu superstitieuse) et qu’est-ce que je vois là ?? Elle me dit : nous avons tout compris, vous qui êtes brésilienne, donc faites partie de la majorité des brésiliens, vous nous avez embobiné avec votre petit sourire mais au fond, même pas très au fond, vous êtes une menteuse, malhonnête, vous n’avez pas le sens des horaires pour les rendez-vous, vous sabotez le travail, vous ne mettez pas toutes les vis, vous laissez un jour de 8cm sous les portes, vous volez des sacs de ciment, vous harcelez et arnaquez  tous les Français que vous croisez, vous n’avez pas de culture et vous ne savez pas vraiment lire ni écrire... ah, et parfois vous avez des rêves de Tiririca... ; en plus de ça – et votre cas est très grave – vous profitez de la sécurité sociale française, et même de notre système éducatif, en plus de cela, on vous soupçonne de porter la burqa chez-vous (en plus vous avez un chez-vous chez-nous ???) et de blanchir votre peau avec du talc français, fabriqué par nous... Bah, c’est pas mal, non ? On va devoir procéder à des vérifications poussées sur vous.

Oups, un coup sur le moral cet horoscope d’aujourd’hui...

Je vais me changer les idées en lisant mon courrier. Et qu’est-ce que j’apprends ? Mon ami Jean-Paul, Français de souche,  pendant qu’il travaillait au Brésil, a fait refaire sa maison en France : il l’a agrandie et embellie. Le résultat était magnifique. Mais, patatras, il y a eu sabotage : on lui a facturé un portail électrique le modèle le plus cher et on lui a installé un autre, inférieur, et, le plus grave, les fondations ont été aussi sabotées et le plancher de la maison s’est enfoncé, et des énormes fissures sont apparues... Il a fallut tout refaire, etc... Ici, entre vous et moi, j’ai des gros soupçons sur cette entreprise française : je crois que c’étaient des brésiliens déguisés en Français...

Enfin, mais tout cela n’est pas grave, et comme je suis brésilienne je vais profiter pour aller arnaquer mon ami Jean-Paul, histoire d’enfoncer le clou... ou la vis qui manquait... ehehehe

La majorité des candidats?

Bah, tu sais, on ne vit pas sur les arbres au Brésil. rsrsr Parfois il faut mettre un peu plus d'argent pour avoir une meilleure qualité. Casas Bahia n'est pas le top. Enfin, à chacun son avis. Et hop-là... je ne vais pas me prendre la tête pour ça.

Salut Alexis,

salut à tous.

OUi, j'imagine l'étonnement de ton père avec ce poulet-strogonoff (déjà que mon boeuf-strogonoff, qui pourtant est bon, n'avait pas été plébiscité par un oncle d'origine russe... il a dit qque chose comme "je n'avais jamais vu ça...")

Mais une chose à se souvenir, et  sur laquelle j'aimerais insister, c'est que le Brésil est un pays fait à partir de l'immigration, et les états du sud sont ceux qui ont reçu le plus d'immigrés étrangers. Sao Paulo, à la fin du 19e. siècle était une ville italienne, car les italiens y étaient majoritaires. Les libanais (sirio-libanais) sont arrivés juste après, en temps et en nombre. Plus tard, les japonais.
Donc, pour revenir à la cuisine, ces étrangers faisaient leur cuisine avec les ingrédients qu'ils avaient. Mais ils la faisaient selon leurs traditions et leurs recettes. Pareil pour les libanais et les japonais. C'est pour ça que je crois à l'authenticité de leurs cuisines. Bcp de temps est passé et ils sont devenus brésiliens mais il y a des recettes qui passent de génération à génération... Enfin, tout n'a pas été perdu. rsrs
Au Parana j'ai eu l'occasion de manger dans des petits restaurants japonais, dans des petites villes, tenus par des gens qui parlaient à peine le portugais...
un régal.

Finalement,  je pense que tout n'est pas encore terminé en pizza. ehhe  (a terminé ou est terminé?? je n'apprendrais jamais ça rsrs)