Forum abc-latina

E eu agradeço à vocé pela sua declaraçao de amor ao Brasil !!! Oui, merci, mille fois merci, ça me remonte le moral !! Enfin quelqu'un qui dit des mots que je comprends : "Faire les choses avec le coeur", "pas se prendre la tête" et j'ajouterais : à vouloir tout penser, et juger, à l'aune de notre "européanité" si  le mot existe (nao tem "brasilidade ???), "communiquer", "apprécier les choses simples", "apprendre à aimer et à respecter ".
Merci pour tout ça !!!

J'ai aussi été super heureux de ce petit tour en bateau en compagnie de ta petite famille !! (tellement de temps, mon dieu, que j'étais pas monté sur un voilier, tellement que j'en ai fait des conneries sur le tien... j'ai honte quand j'y repense, mais je sais que tu m'en as pas tenu rigueur et je t'en remercie encore)  Et quel bonheur de pouvoir parler un peu portugais !!! comme ça me manque !!!
Donc j'espère qu'on remettra ça avant votre départ pour le brésil, et pourquoi pas venir tester ma mocqueca un de ces WE ??
Je laisse ton épouse s'occuper des entrées, elle arraza !!!

Pour revenir au sujet de ce post, j'ai aussi apprécié ta contribution... un pur souffle de fraicheur sur ce forum !!!
Comme quoi au brésil, y en a pour tout le monde :
les "qui n'en veulent" (que le "modérator m'excuse, j'ai pas pu m'empêcher !!) les aventuriers... et tous les autres !!! Chacun y trouve, semble-t-il, son compte et et par là, son bonheur !!!

ISABELLE, Quand je dis que je" suis tombé amoureux", il s'agit bien entendu du pays (comme je croyais l'avoir dit!) et des gens... Les "namoradas" elles sont venues après, plus comme une conséquence (C'est là que je vivais, donc, forcément ....) Quand je parle de "rencontre", c'est de rencontre avec le brésil qu'il s'agit.

DE plus, content de voir que je ne suis pas seul dans la situation d'avoir à "imposer" mon brésil à ma petite famille (quoique, comme me le disait encore ma douce pas plus tard que y a pas longtemps quand je tentais de m'excuser pour l'effort (financier) que représentaient 4 billets en "très haute saison" : "y a pire que d'aller "encore" en vacances au Céarà !!")

Ma question, quel âge a (ont?) ton (tes?) fils ?? Un des principaux freins qui nous retiennent encore de franchir le pas que tu as eu le courage de franchir, c'est la scolarité des mômes (6 et 2 ans, en ce qui me concerne !!); Une chose est de partir à l'arrache en célibataire, une autre d'emmener sa petite famille !!

Deuxième frein: nos situations professionnelles respectives. Je suis prof de français pour étranger (FLE on appelle !!) et accessoirement de portugais !!! ma moitié, elle, est infirmière !! Je suis payé pour savoir que mon métier, au brésil, ne fera pas vivre ma famille (sauf, si je l'exerce à un niveau universitaire, ce qui est plus envisageable, les salaires étant un peu meilleurs)
Donc nous voilà, la bouche en coeur, un prof et une infirmière, à vouloir vivre dans un pays où ces métiers-là sont rémunérés au lance-pierre !!! Que faire ??? une pousada ?? j'ai payé aussi, pour voir.. et j'ai vu !!! veni, vidi et pas vici !!!

Alors j'essaie de trouver d'autres solutions en tenant compte du fait que j'ai absolument pas la "bosse" du commerce !!!

Content, aussi de voir qu'il existe toujours des gens comme BAYARD, qui refuse de"profiter du système" (en plus, c'est tellement chiant d'avoir quelqu'un à demeure, chez soi, qui n'a presque rien à faire, vu que, étant français, ç nous dérange pas de laver une vaisselle, faire une petitz bouffe et pourquoi pas un peu de ménage si il est pas fait à notre goût !!! Quitte, comme tu le dis, à passer pour le gringo "abestalhado" qui paye une "empregada" pour faire le job à sa place !!! Comme tu dis, c'est pas grave !!!

Et pour terminer, je vois que, l'espoir n'est pas perdu, car, comme SYLBANO le dis si bien : "le brésil nous rend plus ouvert aux autres, plus calme et moins stressé !!"

Tiens, tiens, que du positif tout d'un coup (aurais-je réussi le mien ???)

bien sûr que je peux : je suis né à Ouargla la blanche, fils de coopérants. (sous entendu : pas pieds noir !!!)

Merci, ensuite pour ton message de "soutien"; j'ai pas bien compris l'admonestation (ni le début de lynchage (!!!) puisqu'ici tout le monde peut dire ce qu'il pense.... faut croire que non, finalement, mais c'est pas grave, pour l'instant, j'ai qu'un "carton jaune" !!! j'peux continuer à jouer !!

dont acte !!!

Chiuni, tu m'as convaincu !!! à partir d'aujourd'hui, j'me laisse pousser la barbe !!!!

euuuuhhhh !!! un "compromis de ventre" c'est un rendez-vous pour un restau ????

Une fois que la galère des papiers sera terminée, il te restera à choisir entre tes deux options : création d'entreprise ou trouver un emploi... et c'est là que tes ennuis vont réellement commencer.
J'ai un copain ébéniste, qui habite à Fortaleza depuis des années. Lui pourrait t'en parler mieux que moi, mais dans les grandes lignes, il n'a jamais réussi à faire son boulot comme il le faisait en france, à cause de plusieurs petits détails, qui ont leur importance :
- menuisier (ou ébéniste), c'est considéré, comme "travailleur manuel", donc, payé au lance-pierre !!!)
- pour les brésiliens, (leur immense majorité) ce qui compte, c'est "la marque", le clinquant (combien de salons en simili-cuir blancs et meubles rococos laqués")
- en lien avec le deuxième point, les brésiliens ont (trop souvent, peut-être, pas toujours, d'accord !!) un gout de chiottes (ou alors une notion du "beau" un peu "différente de la nôtre. !!)
Je ne sais pas ou tu en es dans tes prospections à ce niveau-là, mais, pendant un temps, ce que faisait ce pote, c'était venir faire des chantiers (très bien rémunérés, chez des particuliers, en général) en france, et repartir au brésil dépenser ses sous.
Aujourd'hui, il a trouvé le "filon" de la "scénographie": c'est-à-dire qu'il fabrique des décors de spectacle (de danse, de théâtres etc ...) il s'en sort pas mal, mais pour l'unique raison qu'en général, les dits spetctacles, sont financés par la communauté européenne (je dis ça parce que dans un "orçamento" (budget) brésilien, la part de la menuiserie, du décor, serait (et de beaucoup) moindre.

Donc, voilà, lion128, un point de vue personnel sur la situation du menuisier au brésil, différente de la france, (j'espère que tu l'as compris) ou un bon menuisier ébéniste, plombier, ou que sais-je encore, peu très bien gagner sa vie.

Alors, attention, cuidado !!! essaie de te trouver une autre possibilité de boulot.

Qu'il est loin le temps de ma folle jeunesse, où, me trouvant dans la même situation que toi, j'étais sorti en catimini par l'Amapa, pour traverser l'oyapock en pirogue et me fondre dans la forêt !!!!

D'après ce que j'ai compris du texte mis en ligne au bout du lien ci-dessus, seul quelques aéroports disposent du système biométrique (sao paulo, brasilia, rio, recife, fortaleza, maceio .... et un peu plus puisqu'il s'agit de 117 point d'entrée, tout de même!!) Te reste plus qu'à trouver le trou dans le filet !!! Crois-moi, c'est rigolo de jouer à cache-cache !!!

Sans rigoler, maintenant : y a un truc que je pige pas bien. Si, comme tu le dis, tu continues à être salarié en france, mandaté, donc, par ton employeur pour bosser dans cette ONG à sao paulo, pourquoi tu t'inquiètes ?? N'est-ce pas à eux, qui t'ont, apparamment mis dans cette situation et laissé partir sans visa, à prendre en charge le règlement de la "multa", si "multa" il y a ???
Parce que dans ce cas, tu peux te présenter sans crainte à la douane de sao paulo, le sourire aux lèvres (toujours !!) et la carte bleue dégainée, ils te laisseront rentrer: C'est dit dans le même texte que tout à l'heure, le but du nouveau système et de "possibilitar a arrecadaçao de divisas para o pais" en clair, "rendre possible la collecte de devises pour le pays" !!!

Bref, c'est pas à toi de régler le problème, mais à ton employeur, si je ne m'abuse (et si je ne heurte pas la sensibilité "libérale" de quelques-uns de nos forumeurs !!!

Bon, voilà ma contribution... pour Darkfox. (si ça l'intéresse toujours !!)
C'est une proposition de traduction, j'ai fait un essai sur babelfish, ça marche pas, j'ai mis le résultat en ligne, mais tellement incompréhensible que le modérateur a du l'enlever ?
Je le comprends et ne lui en veut pas, c'était pour rire  !!
Celle-là est réelle et donc, et faites avecle plus grand plaisir (pour ceux que ça intéresse on peut aussi la corriger, j'ai pu me tromper sur certains termes. L'esprit y est en tout cas).

" Dans l'immature système politique brésilien, tout peut toujours empirer. Et ça empire.

C'est pour cela que la révélation de Fabio Zanini, dans la « Folha » de dimanche, donne la chair de poule. Le projet est de légaliser une seconde réélection de Lula (gouverneurs et préfet!) via un referendum qui a déjà réuni les 171 signatures nécessaire à l'élaboration d'un amendement à la constitution.
Le vernis de légalité de cette argutie obscurantiste, réduit le brésil à un Vénézuela Chaviste, concurrençant ainsi l'habitude Bolivienne, qui est de proposer au vote populaire des réformes constitutionnelles qui concentrent le pouvoir dans les mains du président, aux meilleurs moments de popularité de son mandat.

« A la rigueur, il n'y a pas de raisons logiques à interdire un troisième mandat successif, pour la simple raison qu'il revient à l'électorat de décider de l'opportunité de la continuité ou pas, de la gestion soumise au jugement des urnes » dit l'auteur du projet, le député Jackson Barreto (PMDB-SERGIPE)

Le Sergipain (de l'état de Sergipe, quoi !!) qui peut changer l'histoire du pays est politicien typique, du parti typique du système politique brésilien, étant passé par le MDB (Mouvement démocratique brésilien) PMDB (parti du mouvement démocratique du brésil) PSB (parti socialiste brésilien) PDT (parti des travailleurs) PMDB à nouveau, PMN (parti de la mobilisation nationale) PTB (parti travailliste du brésil) et PMDB encore à nouveau. Notez que, pour lui, le fait que la constitution  prohibe une seconde réélection n'est pas une « raison logique » pour l'interdire.

Les doutes sur la candidature « Dilma » et le manque d'alternatives vivables pour la ministre pousse la base alliée à un désastreux suivisme luliste.

L'approbation du troisième mandat serait un recul qui couterait extrêmement cher au pays, un coup mortel au socle fondamental des progrès récents du brésil : notre stabilité politico-économique.

Dans un pays géant par nature, 15 ans de cette double stabilité, ont suffit pour attendre le meilleur moment de notre histoire.

Huit ans de Fernando-henrique Cardoso suivis de huit ans de Lula seraient déjà une bonne marque dans l'histoire ne serait-ce que par l'alternance ordonnée du pouvoir de différents groupes politiques, ce qui est l'essence de la démocratie, plus important encore que le simple acte de voter.

FHC et Lula furent, de plus, les meilleurs que ces groupes avaient à présenter aux moments de leurs ascensions, et représentaient les deux partis disposant des projets de gouvernements les plus consistants.

L'électeur brésilien fut alors intelligent de les élire, et nous avons avancé.

Mais, comme ils n'ont pas voulu s'unir, le PSDB et le PT ont absorbé la masse physiologique (les petits partis) qui depuis toujours compose la plus grande parti du congrès, formant des alliances qui envoyèrent tous les partis, dans la fosse commune de la corruption et du patrimonialisme, (quand les  élus « confondent » argent public et argent personnel !!) consolidant ainsi cette ruée immorale et sans limite (vers la corruption) comme le prouvent encore les derniers épisode de la série de scandales au congrès.

L'intelligence et l'instinct aiguisé de Lula l'ont déjà fait repousser plusieurs tentations de destruction en masse au long de ses deux mandats, mais pas toutes.

Maintenant à la fin de son mandat, Lula voit le PSDB forger une puissante alliance « pur sang » (comme Serra et Aércio qui ressuscitent la politique du café au lait au 21è siècle) (un retour à la vieille république, oligarque et dépendantes principalement des états du minas gerais et de sao paulo, les plus riches, la vieille politique, quoi, celle qui a maintenu le brésil pendant si longtemps dans la mer.. où il végétait au début du 20è siècle !! Ndt), pendant que sa candidate s'affaiblit pour des questions impondérables sans qu'ils existent d'autres bonnes alternatives au PT.

La dernière tentation de Lula, le troisième mandat, peut être la plus forte et surement la plus dangereuse. Le Brésil ne peut pas perdre du terrain sur la démocratie. Lula doit, plus que jamais, résister."

C'est à moi qu'i' parle là !!!??? Je rêve... se faire traiter de faveleiro par un analphabète !!!
Tu vas en avoir des surprises, toi, en arrivant sur l'avenida Paulista, avec ton petit niveau !!
Et, effectivement, les "personnes des favelas" ont un accès à Internet... depuis longtemps !!!
Quand tu te seras fait virer par ta belle-famille pour incompétence ( et filhadaputice !!) tu reviendras sur ce même forum pour quémander de l'aide !!! Je serai là, alors, pour t'aider et te donner des conseils !!!

Et pour terminer, je participe QUAND je veux À LA DISCUSSION que, je veux !!! OK ?? le principe c'est ça !!

Alors la prochaine fois, tu corriges d'abord ton orthographe, tu parles plus gentiment et tu laisses ton dédain qui sent tellement mauvais, dans les vestiaires de ton restaurant (sur l'avenida Paulista !!) D'accord ???

J'avoue avoir, des fois, du mal a comprendre qui sont, ici, les gentils et qui sont les méchants !!!!

En tout cas les humoristes, je les ai bien repérés :  "attribuer les prénoms par souvenir de mémoire" je le retiendrais.
De toutes façons, de ce que j'ai compris du post de BenRio, il parle pas de prénom, mais de nom de famille !!
Lusophoner (celui-là aussi il est bien, mais il me choque déjà moins !!) son prénom, je peux comprendre, le nom de famille c'est déjà plus questionable (ne serait-ce que pour les raisons évidentes avancées par Alexistour) Ton nom de famille au Brésil, tu l'utiliseras pas beaucoup et combien de noms allemands imprononçables écorchés, lusophonés (donc) par le phénomène d'assimilation de la culture brésilienne qui avale et transforme tout à sa sauce.
En un mot, tu fait comme tu sens BenRio, mais je vois pas trop l'utilité !!!

A propos, ça me rappelle un truc, mais c'est sur les prénoms et ça n'a rien à voir. Permettez-moi de vous en faire profiter quand même (pour illustrer comment les brésiliens choisissent les prénoms de leurs enfant par souvenir de mémoire !!!) : Dans le nordeste, la mode c'est de mélanger le nom du père avec le nom de la mère. Donc le papa s'appelait, Valdomiro et la maman (au nom déjà précédemment "mélangé"), Glacilène, le fils, le pauvre, le frangin d'un pote, ils ont osé l'appeler, tenez-vous bien "valdeglace".....

Faut en faire des efforts de souvenir de mémoire pour en arriver là, non ????